Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cláusula itinerante
French translation:
clause mobile
Added to glossary by
cristina estanislau
Aug 12, 2007 11:31
16 yrs ago
Portuguese term
cláusula itinerante
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
Quelle est l'équivalent exact en FR, SVP?
Proposed translations
(French)
3 | clause mobile | cristina estanislau |
Change log
Aug 13, 2007 08:07: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616612">mariechris's</a> old entry - "cláusula itinerante"" to ""clause mobile""
Proposed translations
27 mins
Selected
clause mobile
de acordo com informações que obtive, normalmente usa-se essa expressão quando existe um contrato-tipo pré-feito e essa clausula está nesse contrato. Esse contrato sendo válido para várias entidades, essa cláusula só entra nos contratos quando é necessário. É portanto uma cláusula mócel que pode exustir num contrato ou não. No entanto embora exista em francês essa denominação, não consegui obter a explicação do termo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cristina, merci infiniment pour votre aide. En effet, vu la définition du mot "itinerante", il me semble effectivement que clause mobile doit être le terme approprié."
Discussion
"Garantias adicionais a prestar pelo 1º outorgante (cláusula itinerante)
Sur Google, il n'existe aucun site qui parle de "cláusula itinerante"!