Glossary entry

Portuguese term or phrase:

cláusula itinerante

French translation:

clause mobile

Added to glossary by cristina estanislau
Aug 12, 2007 11:31
16 yrs ago
Portuguese term

cláusula itinerante

Portuguese to French Bus/Financial Finance (general)
Quelle est l'équivalent exact en FR, SVP?
Proposed translations (French)
3 clause mobile
Change log

Aug 13, 2007 08:07: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616612">mariechris's</a> old entry - "cláusula itinerante"" to ""clause mobile""

Discussion

mariechris (asker) Aug 12, 2007:
contexte Cette clause fait partie d'un contrat conclu entre un commerçant et l'organisme qui gère les cartes Visa, Mastercard...
"Garantias adicionais a prestar pelo 1º outorgante (cláusula itinerante)
Sur Google, il n'existe aucun site qui parle de "cláusula itinerante"!
cristina estanislau Aug 12, 2007:
mais contexto pf? não conheço essa expressão. Mas com contexto pode ser se que se chegue mais longe

Proposed translations

27 mins
Selected

clause mobile

de acordo com informações que obtive, normalmente usa-se essa expressão quando existe um contrato-tipo pré-feito e essa clausula está nesse contrato. Esse contrato sendo válido para várias entidades, essa cláusula só entra nos contratos quando é necessário. É portanto uma cláusula mócel que pode exustir num contrato ou não. No entanto embora exista em francês essa denominação, não consegui obter a explicação do termo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cristina, merci infiniment pour votre aide. En effet, vu la définition du mot "itinerante", il me semble effectivement que clause mobile doit être le terme approprié."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search