Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Conheça a (nome empresa) e descubra
francês translation:
Découvrez (nome da empresa) et trouvez...
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 2, 2019 15:39
4 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Conheça a (nome empresa)
português para francês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Atuação de uma empresa
Contexte:
Nosso propósito é ajudar você a alcançar seus objetivos para o futuro. Conheça a (nome empresa) e descubra uma maneira única de cuidar do seu patrimônio.
Como traduziriam 'conheça' neste contexto?
Traduzi:
Notre objectif est de vous aider à atteindre vos objectifs pour l’avenir. (?) (nom société) et découvrez un moyen unique de prendre soin de vos actifs.
Nosso propósito é ajudar você a alcançar seus objetivos para o futuro. Conheça a (nome empresa) e descubra uma maneira única de cuidar do seu patrimônio.
Como traduziriam 'conheça' neste contexto?
Traduzi:
Notre objectif est de vous aider à atteindre vos objectifs pour l’avenir. (?) (nom société) et découvrez un moyen unique de prendre soin de vos actifs.
Proposed translations
(francês)
| 4 | Découvrez (nome da empresa) et trouvez... |
Gil Costa
|
| 4 | faites la connaissance de |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
8 horas
Selected
Découvrez (nome da empresa) et trouvez...
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gil e Magali! Encontrou a solução!"
4 minutos
Magali de Vitry
Native in francês
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
faites la connaissance de
j'aurais bien dit "découvrez", mais comme c'est déjà employé juste après, j'opterais pour cette expression
Something went wrong...