Правила сайту

Правила користування сайтом ProZ.com

Нижченаведені правила створені з метою підтримки та захисту приємної та орієнтованої на результат атмосфери сайту ProZ.com – робочого місця перекладача. Користуючись сайтом, ви даєте згоду та берете на себе зобов’язання дотримуватися цих правил.

Категорія

Правило сайту

3.1	(Рекомендації): Рівень певненості повинен бути зазначений з використанням запропонованого механізму. У відповідях дописувачам слід вказати, використовуючи шкалу, ступінь впевненості у запропонованих ними відповідях. Іноді вгадування варіантів перекладу є прийнятним; проте слід уникати систематичного вгадування.
3.2	(Рекомендації): Краще подати посилання ніж вирізати і вставляти уривки великих текстів. При обґрунтовуванні власного запропонованого перекладу, інформацією, що доступна в інших місцях в Інтернеті, бажано не копіювати як великий сегмент тексту, а подати як уривок з тексту, а також посилання для тих, хто бажає більше інформації.
3.3	Загалом, дописувач повинен представити не більше одного варіанта відповіді на кожне питання. Епізодичні виключення допускаються, але користувачам не дозволяється постійно надавати декілька відповідей на одне прохання про "допомогу" KudoZ.
3.4	Єдиний прийнятний спосіб коментування чужих відповідей це за допомогою функції дружніх коментарів. Використання області обговорення, форми відповіді на публікацію, або поле для пояснення відповіді для коментування чужих пропозицій, не допускається.
3.5	Дружній коментар повинен базуватися на лінгвістичній оцінці відповіді. Ці лінгвістичні міркування повинні бути надані в разі розходження в думках або як нейтральний коментар. Особисті коментарі не дозволені в дружніх коментарях. Підкріплення дружніх коментарів посиланнями, в загальному, вітається.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Дотримання вищенаведених правил – умова права на постійний доступ і користування сайтом.

Контроль за виконанням

Для виконання вищенаведених правил персонал і модератори сайту можуть уживати таких заходів:
* зв’язуватися з користувачами сайту, щоб привернути їхню увагу до певних правил
* не підтверджувати (або видалити/сховати) повідомлення, яке порушує правило
* забезпечити відображення повідомлення, що стосується правил, тільки для певних користувачів, коли вони виконують певні дії
* тимчасово призупиняти або назавжди блокувати доступ користувача до тих функцій сайту, користування якими здійснювалося з порушенням правил сайту.
* видалити профіль користувача або припинити членство (прерогатива персоналу)

Модератори та персонал зобов’язані дотримуватися правил сайту та перебувати під їх захистом тією самою мірою, що й інші члени сайту.

Видалення профілю користувача

В окремих випадках особливо серйозних порушень, персонал ProZ.com може відразу видалити профіль (і припинити членство) користувача. Проте в більшості випадків ProZ.com дотримується практики "жовтих і червоних карток", як у футболі.

Жовті та червоні картки видаються тільки персоналом сайту. Зазначається номер правила та дата видачі картки. Терміни "жовта картка" та "червона картка" чітко зазначені, тобто фігурують у темі електронного повідомлення, що відправляється у зв'язку з їх видачею.

Користувач сайту, який отримав жовту картку, може продовжувати користуватися сайтом (іноді з деяким обмеженнями), але отримує зауваження, що у випадку повторного порушення його профіль буде видалено. Користувач, чий профіль було видалено, згодом не може знову стати членом ProZ.com.

На працедавців поширюються Правила видалення профілів сайту.

Уточнення

Якщо ви хочете уточнити інформацію про вищезгадані правила або контроль за їх виконанням, подайте запит на отримання допомоги.