Правила сайту

Правила користування сайтом ProZ.com

Нижченаведені правила створені з метою підтримки та захисту приємної та орієнтованої на результат атмосфери сайту ProZ.com – робочого місця перекладача. Користуючись сайтом, ви даєте згоду та берете на себе зобов’язання дотримуватися цих правил.

Категорія

Правило сайту

1	Форуми ProZ.com призначено виключно для обговорення в рамках сфери діяльності ProZ.com. Дійсні теми для обговорення містять переклад та перекладацькі послуги (письмовий і усний переклад, локалізацію, субтитри і т.д.), а також бізнес і технічні питання, що цікавлять саме професійних перекладачів в їх роботі. Повідомлення, які не пов'язані з мовою або перекладом, або мовним чи перекладацьким бізнесом, заборонені. Повідомлення, які є політичними, релігійними чи іншим чином спірними по своєму характеру, або які можуть бути визнані образливими іншими користувачами, будуть видалені без урахування висловлених думок. [Для отримання додаткової інформації див. Визначення сфери застосування сайту. ]
2	Дописувачі повинні давати публікаціям інформативні назви і розміщувати їх на найбільш відповідному форумі. Через те, що форуми ProZ.com дуже активні, необхідний контроль для забезпечення корисності ресурсу. Назви публікацій повинні максимально описувати зміст публікації, якщо це можливо, коли не можливо, подавати основну ідею публікації в назві. (Зверніть увагу, що в цілях забезпечення ясності та організації архівів, модераторам надано право змінювати назви публікацій і переміщати теми між форумами. Модератори не можуть змінювати зміст публікації на форумі).)
3	Публікації повинні розміщуватись лише раз. Не розміщуйте одну і ту ж тему декілька разів, або на декількох форумах.
4	Відповіді не повинні відхилятися від теми публікації. У відповідях до теми, дотримуйтесь запропонованої теми. Щоб змінити обговорення, необхідно опублікувати нову тему.
5	Спекуляції на чужих думах заборонені. Коментарі щодо думок інших без дозволу (Дженні, здається, думає що ...), не дозволяються.
6	Коли тема була заблокована, обговорення не може бути відновлене. Обговорення, що містяться в темах, заблокованих або прихованих співробітниками або модераторами ProZ.com, не повинні бути відновлені. Повідомлення, що зроблено в рамках таких тем, не можуть бути відредаговані, якщо тема була закрита.
7	Слід використовувати мову встановлену для форуму. Робоча мова визначається для кожного форуму, і ця мова має використовуватися наскільки це можливо при розміщенні публікацій. Якщо не обумовлено інакше, робочою мовою є англійська мова.
8	Роботодавці не можуть обговорюватися особисто. Повідомлення або коментарі щодо конкретного роботодавця (який ідентифікується по імені, рекомендаціями, посиланням чи іншими засобами), чи то позитивні чи негативні, не допускається. (Щоб вказати ймовірність повторної співпраці з даними роботодавцем, користувачі сайту повинні використовувати Blue Board ProZ.com.)
9	Обов'язком дописувача є поважати авторське право. Використання неліцензійних копій матеріалу (захищеного авторським правом, товарним знаком або іншим чином) заборонено. Тільки витяги і посилання на статті можуть бути надруковані, якщо не було отримано дозволу від видавців. У таких випадках, в публікації повинно вказуватись, що такий дозвіл було отримано.
10	Жодних юридичних тлумачень. Юридичні тлумачення і правові оспорювання політики і функцій ProZ.com не повинні робитись на форумах, а повинні бути направлені в письмовому вигляді в штаб-квартиру ProZ.com.
11	Використовуйте спеціально відведені місця сайту. Форуми не повинні використовуватись для питань, яким було присвячено розділи на сайті. [Ви можете знайти список виділених розділів сайту тут ]
12	Процес відбору до сертифікованої мережі PRO не повинен обговорюватись на форумах. Для підтримки цілісності процесу відбору до сертифікованої мережі PRO, специфіка процесу не повинна обговорюватись на форумах. Подробиці, пов'язані з особистим досвідом в процесі відбору до сертифікованої мережі PRO, в тому числі причини отримання схвалення або відмови власної заявки, не слід обговорювати на форумах. Питання можуть бути подані через запит про підтримку .
13	Оголошення про події не ProZ.com-му через форуми допускається тільки на форумі "Оголошення про події в перекладацькій сфері &. Про одну подію можна розмістити одне оголошення на форумі Оголошень про події в перекладацькій сфері & . Додаткові оголошення (наприклад, "нагадування", "останній виклик") не дозволяються. Події не повинні бути оголошені ніде на форумах. Виняток допускається для неанглійських форумів або форумів конкретної країни; подію можна розмістити один раз, на одному неанглійському форумі або форумі конкретної країни (не як додаток, а замість повідомлення на Форумі оголошень про подій).

Дотримання вищенаведених правил – умова права на постійний доступ і користування сайтом.

Контроль за виконанням

Для виконання вищенаведених правил персонал і модератори сайту можуть уживати таких заходів:
* зв’язуватися з користувачами сайту, щоб привернути їхню увагу до певних правил
* не підтверджувати (або видалити/сховати) повідомлення, яке порушує правило
* забезпечити відображення повідомлення, що стосується правил, тільки для певних користувачів, коли вони виконують певні дії
* тимчасово призупиняти або назавжди блокувати доступ користувача до тих функцій сайту, користування якими здійснювалося з порушенням правил сайту.
* видалити профіль користувача або припинити членство (прерогатива персоналу)

Модератори та персонал зобов’язані дотримуватися правил сайту та перебувати під їх захистом тією самою мірою, що й інші члени сайту.

Видалення профілю користувача

В окремих випадках особливо серйозних порушень, персонал ProZ.com може відразу видалити профіль (і припинити членство) користувача. Проте в більшості випадків ProZ.com дотримується практики "жовтих і червоних карток", як у футболі.

Жовті та червоні картки видаються тільки персоналом сайту. Зазначається номер правила та дата видачі картки. Терміни "жовта картка" та "червона картка" чітко зазначені, тобто фігурують у темі електронного повідомлення, що відправляється у зв'язку з їх видачею.

Користувач сайту, який отримав жовту картку, може продовжувати користуватися сайтом (іноді з деяким обмеженнями), але отримує зауваження, що у випадку повторного порушення його профіль буде видалено. Користувач, чий профіль було видалено, згодом не може знову стати членом ProZ.com.

На працедавців поширюються Правила видалення профілів сайту.

Уточнення

Якщо ви хочете уточнити інформацію про вищезгадані правила або контроль за їх виконанням, подайте запит на отримання допомоги.