Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
центр послепродажного сопровождения
German translation:
Kundenbetreuungszentrum
Added to glossary by
Elena Polikarpova
Apr 29, 2006 12:14
18 yrs ago
Russian term
experienced and responsible translator
Native in: Russian 
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 4 more.
послепродажного сопровождения
Homework / test
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Начато строительство центра послепродажного сопровождения.
Proposed translations
(German)
| 4 | Kundenbetreuungszentrum |
Elena Polikarpova
|
| 3 +1 | Nachverkaufsbetreuung |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | Außendienstbetreuung |
Ol_Besh
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kundenbetreuungszentrum
Покупатель, получивший вещь в своё владение в результате акта купли-продажи, автоматически становится клиентом фирмы (Kunde). Думаю, что "Центр послепродажного сопровождения" - это как раз попытка обратного перевода понятия "Kundenbetreuungszentrum".
Siebel Systems, Inc. (NASDAQ: SEBL) und IBM (NYSE: IBM) haben die Eröffnung eines gemeinsamen technischen Kundenbetreuungszentrums bekannt gegeben.
Siebel Systems, Inc. (NASDAQ: SEBL) und IBM (NYSE: IBM) haben die Eröffnung eines gemeinsamen technischen Kundenbetreuungszentrums bekannt gegeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
14 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
послепродажное сопровождение
Nachverkaufsbetreuung
Не уверена, потому что не знаю о чем речь.
... b) zur Erfüllung von Vertragspflichten, technischem Support und technischem Informationsdienst, Nachverkaufsbetreuung und Prüfung des Akzeptanzgrads der ...
www.laminam.it/career_d.asp - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... b) zur Erfüllung von Vertragspflichten, technischem Support und technischem Informationsdienst, Nachverkaufsbetreuung und Prüfung des Akzeptanzgrads der ...
www.laminam.it/career_d.asp - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten
19 mins
Außendienstbetreuung
JA SCHLÜTER SÖHNE Mercedes-Benz Eberspächer AuroraDie Dienstleistungen umfassen bundesweiten Verkauf, Beratung, Garantieabwicklung, Aussendienstbetreung und Werkstattservice für Reparaturen und Wartung ...
www.schlueter-soehne.de/wir.html - 8k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
= openBC = Ines Henseldie Dienstleistungen umfassen europaweiten Verkauf, Beratung, Garantieabwicklung, Aussendienstbetreung und Werkstattservice für Reparaturen und Wartung ...
www.openbc.com/cgi-bin/obcpage. fpl?name=Ines_Hensel&tab=3 - 12k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
А центр послепродажного сопровождения будет, пожалуй, Außendienststelle (nur bitte kein Außendienstzentrum!):
[DOC] Der oben genannte Abtretende überträgt die Zahlungsansprüche ...Формат файлів: Microsoft Word 2000 - Показати у вигляді HTML
Ist der Abtretende Flame, ist das Übertragungsformular an die für ihn zuständige Außendienststelle der Flämischen Region zu richten und wenn der Abtretende ...
agriculture.wallonie.be/apps/ spip_wolwin/IMG/doc/FD22DPU21-2006A.doc - Подібні сторінки
FS-Bau Regionale ZuständigkeitAußendienststelle Dortmund Semerteichstr. 98 44263 Dortmund Telefon: 0231/4196-0 ... Außendienststelle Dresden Zur Wetterwarte 27 01109 Dresden ...
www.mmbg.de/DIENSTL/FS01/regionale_zustaendigkeit.html - 12k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
erfolg.us SuchmaschinenoptimierungAußergewöhnliche Außendienststelle mit außergewöhnlichen Provisionen. Ein spektakuläres neues Vertriebsmodell für aufgeschlossene Handelsvertreter (§ 84c). ...
www.erfolg.us/stellenangebot.html - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] MPLBVAФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Außendienststelle. A.3. Benachrichtigung. des Außendienst-. mitarbeiters per ... Außendienststelle. E.3. abgeschlossene. Angebotsanfrage. E.5. vereinbarter ...
ebus.informatik.uni-leipzig.de/papers/paperuploads/ Mobile_Process_Landscaping_am_Beispiel_von_Vertriebspr... - Подібні сторінки
www.schlueter-soehne.de/wir.html - 8k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
= openBC = Ines Henseldie Dienstleistungen umfassen europaweiten Verkauf, Beratung, Garantieabwicklung, Aussendienstbetreung und Werkstattservice für Reparaturen und Wartung ...
www.openbc.com/cgi-bin/obcpage. fpl?name=Ines_Hensel&tab=3 - 12k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
А центр послепродажного сопровождения будет, пожалуй, Außendienststelle (nur bitte kein Außendienstzentrum!):
[DOC] Der oben genannte Abtretende überträgt die Zahlungsansprüche ...Формат файлів: Microsoft Word 2000 - Показати у вигляді HTML
Ist der Abtretende Flame, ist das Übertragungsformular an die für ihn zuständige Außendienststelle der Flämischen Region zu richten und wenn der Abtretende ...
agriculture.wallonie.be/apps/ spip_wolwin/IMG/doc/FD22DPU21-2006A.doc - Подібні сторінки
FS-Bau Regionale ZuständigkeitAußendienststelle Dortmund Semerteichstr. 98 44263 Dortmund Telefon: 0231/4196-0 ... Außendienststelle Dresden Zur Wetterwarte 27 01109 Dresden ...
www.mmbg.de/DIENSTL/FS01/regionale_zustaendigkeit.html - 12k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
erfolg.us SuchmaschinenoptimierungAußergewöhnliche Außendienststelle mit außergewöhnlichen Provisionen. Ein spektakuläres neues Vertriebsmodell für aufgeschlossene Handelsvertreter (§ 84c). ...
www.erfolg.us/stellenangebot.html - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] MPLBVAФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Außendienststelle. A.3. Benachrichtigung. des Außendienst-. mitarbeiters per ... Außendienststelle. E.3. abgeschlossene. Angebotsanfrage. E.5. vereinbarter ...
ebus.informatik.uni-leipzig.de/papers/paperuploads/ Mobile_Process_Landscaping_am_Beispiel_von_Vertriebspr... - Подібні сторінки
Something went wrong...