Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
\"Возраст\" баз
французский translation:
âge des bases de données
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Apr 19, 2010 14:59
14 yrs ago
русский term
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский 
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
"Возраст" баз
русский => французский
Прочее
Информационные технологии
Informatique
Bonjour,
Je cherche la traduction des termes "Возраст" баз. Il s'agit d'un document concernant le mode de fonctionnement d'un antivirus.
Merci d'avance
Je cherche la traduction des termes "Возраст" баз. Il s'agit d'un document concernant le mode de fonctionnement d'un antivirus.
Merci d'avance
Proposed translations
(французский)
| 4 +1 | âge des bases de données |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
29 мин
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
âge des bases de données
http://www.google.com/webhp?hl=fr#hl=fr&q="l'âge des bases d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае речь, вероятно, идет о базах подписей вирусов (bases des signatures de virus), которые должны регулярно пополняться по мере появления "лекарств" против новых вирусов. Это тоже базы данных и чем они свежее, тем надежнее защита.
http://www.google.com/webhp?hl=fr#hl=fr&source=hp&q=base des...
Думаю, что можно написать и просто "l'âge des bases".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае речь, вероятно, идет о базах подписей вирусов (bases des signatures de virus), которые должны регулярно пополняться по мере появления "лекарств" против новых вирусов. Это тоже базы данных и чем они свежее, тем надежнее защита.
http://www.google.com/webhp?hl=fr#hl=fr&source=hp&q=base des...
Думаю, что можно написать и просто "l'âge des bases".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...