Член з Sep '15

Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
російська --> англійська
українська --> англійська

Igor Volosyanoy
Your technical translator

Україна
Місцевий час: 08:44 EEST (GMT+3)

Рідні мови: російська (Variant: Standard-Russia) Native in російська, українська (Variant: Standard-Ukraine) Native in українська
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
43 positive reviews
9 ratings (4.88 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into російська
Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Комп’ютери (загальне)ІТ (Інформаційні технології)
Комп’ютери: Програмне забезпеченняКомп’ютери: Обладнання
ТелекомунікаціїКомп’ютери: Системи та мережа

Ціни
англійська --> російська – Стандартна ціна: 0.08 EUR за слово / 35 EUR за годину
англійська --> українська – Стандартна ціна: 0.08 EUR за слово / 35 EUR за годину
російська --> англійська – Стандартна ціна: 0.08 EUR за слово / 35 EUR за годину
українська --> англійська – Стандартна ціна: 0.08 EUR за слово / 35 EUR за годину
Бажана валюта EUR
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 358, Відповідей: 198, Запитань: 8
Payment methods accepted Електронний переказ, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Стаж Років перекладацького стажу: 11 Дата реєстрації на ProZ.com: Aug 2009. Став учасником: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> російська (DSTU)
англійська --> українська (DSTU)
російська --> англійська (DSTU)
українська --> англійська (DSTU)
Членство в об’єднаннях UTA
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume англійська (PDF)
Професійні види діяльності Igor Volosyanoy підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс.
Біографічні дані

My name is Igor Volosyanoy, I am from Ukraine. I am an experienced translator of English into Russian & Ukrainian and otherwise.

I have 10 years of experience in translation of documents pertaining to IT (software and hardware), technics and engineering. 

I acquired a Master degree in Computer Engineering at Donetsk State Technical University in 2009.

SDL Studio 2017 and memoQ 9 are my CAT tools. My standard rate for translation is 0.08 EUR/word (0.03 EUR/word or 30 EUR/hour for proofreading) and I can translate 2500 words per day. I accept payments via Skrill, PayPal and Bank Transfer. 

I look forward to working with you and hope for fruitful and long-term collaboration. Thank you for your time.
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 362
Бали рівня ПРО: 358


Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська213
російська --> англійська121
українська --> англійська20
англійська --> українська4
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Технології/Техніка122
Медицина81
Інше68
Бізнес/Фінанси39
Юриспруденція/Патенти24
Бали у ще 4 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Медицина (загальне)54
Право: Контракти28
Медицина: Фармацевтика27
Механіка / Інженерна механіка16
Техніка (загальне)16
Інше16
Бухгалтерія16
Бали у ще 28 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: English Russian Ukrainian Tourism IT General Finance


Останне оновлення профілю
Apr 8