Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
город-миллионник
français translation:
ville de plus d\'un million d\'habitants
Added to glossary by
Anna Lekush
Feb 20, 2010 21:47
14 yrs ago
russe term
Russie
High Quality Translations for YOU!
Native in: russe
Works in: anglais vers russe, français vers russe, allemand vers russe
город-миллионник
russe vers français
Autre
Publicité / relations publiques
Презентация деятельности благотворительного фонда
Самара – один из семи российских городов-миллионников. Город расположен в средней полосе России на берегу реки Волга. Сейчас Самара представляет собой один из промышленных, культурных и туристических центров страны.
Est-ce qu'il existe un équivalent français de l'expression "город-миллионник", ou-bien faudrait-il faire une déscription?
Merci d'avance!
Est-ce qu'il existe un équivalent français de l'expression "город-миллионник", ou-bien faudrait-il faire une déscription?
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | ville de plus d'un million d'habitants |
KISELEV
|
| 4 | agglomération millionnaire |
Sergey Kudryashov
|
| 2 | mégapole |
François-Xavier Pâque
|
Proposed translations
+4
3 minutes
Selected
ville de plus d'un million d'habitants
Une proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ!"
5 minutes
François-Xavier Pâque
Belgique
Belgique
Native in français
Specializes in field
Belgique
Degree in translation!
Native in: français (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: russe vers français, anglais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
mégapole
je suis d'accord avec kiselev, il n'existe pas de dénomination en français
Je met toujours mégapole, au cas ou cela désignerait des villes de plus de 8 millions d'habitants mais c'est peu probable
Je met toujours mégapole, au cas ou cela désignerait des villes de plus de 8 millions d'habitants mais c'est peu probable
4 minutes
Sergey Kudryashov
Russie
Russie
Native in russe
Works in field
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, latin vers russe, grec vers russe, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
agglomération millionnaire
///
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-20 21:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tableau 1 Les agglomérations millionnaires de Russie
http://books.google.com/books?id=aPwlIh1EvEYC&pg=PA163&lpg=P...
http://www.google.com/search?hl=ru&q=agglomerations millionn...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-20 21:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tableau 1 Les agglomérations millionnaires de Russie
http://books.google.com/books?id=aPwlIh1EvEYC&pg=PA163&lpg=P...
http://www.google.com/search?hl=ru&q=agglomerations millionn...
Something went wrong...