Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
компания рассматривает возможность предложить
английский translation:
The company is considering the possibility of proposing
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 28, 2013 08:56
11 yrs ago
русский term
компания рассматривает возможность предложить
русский => английский
Бизнес/Финансы
Кадровые ресурсы
dismissal
Помогите, пожалуйста, перевести
компания рассматривает возможность предложить
Контекст: компания рассматривает возможность предложить сотрудникам прервать трудовые отношения по соглашению сторон
Спасибо
компания рассматривает возможность предложить
Контекст: компания рассматривает возможность предложить сотрудникам прервать трудовые отношения по соглашению сторон
Спасибо
Proposed translations
(английский)
Change log
Mar 5, 2013 08:59: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
87
Selected
The company is considering the possibility of proposing
(or possibly suggesting) ...to staff that labour agreements could be terminated by agreement between the parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
+1
3 мин
the company is considering an option of offering
1 час
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
THE COMPANY IS CONSIDERING THE POSSIBILITY TO MAKE A SUGGESTION (to employees on terminating...)
The company is considering the possibility to make a suggestion to employees on terminating the employment relationship by mutual agreement
Suggestion:
prompting (persuasion formulated as a suggestion)
Suggestion:
prompting (persuasion formulated as a suggestion)
5 час
The company is considering offering (its employees) the opportunity to...
the company is considering offering its employees the opportunity to terminate...
Something went wrong...