Jun 5, 2010 20:35
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Werkstattkarten
German to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Gemäß dem "Proposal for a tolerance period with respect to the implementation of the digital tachograph by the Contracting Parties to AETR", beschlossen am 22.-23. April 2010, sollen Fahrzeuge für den Zeitraum vom 16.06.2010 bis zum 31.12.2010,
die in den AETR Staaten registriert sind und noch über keine Werkstattkarten verfügen, eine Kalibrierung des digitalen Tachographen in einer dafür authorisierten Werkstatt durchführen.
Werkstattkarten
die in den AETR Staaten registriert sind und noch über keine Werkstattkarten verfügen, eine Kalibrierung des digitalen Tachographen in einer dafür authorisierten Werkstatt durchführen.
Werkstattkarten
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Selected
карта поверки (калибровки) измерительных приборов в автомастерской
http://www.worms.eu/downloads/Formulare/Bereich-3/1.6.3_Werk...
Zum Einbau und zur Kalibrierung des digitalen Kontrollgeräts wird eine Werkstattkarte benötigt. Die Werkstattkarte wird lediglich qualifiziertem Werkstattpersonal ausgestellt. Jede verantwortliche Fachkraft darf nur eine Werkstattkarte pro Arbeitsverhältnis besitzen und jeweils nur dort benutzen.
Die Werkstattkarte dient geschulten Personen in ermächtigten Werkstätten zur Aktivierung, Kalibrierung und Prüfung des digitalen Kontrollgerätes und berechtigt zum Herunterladen der Daten.
Deutsch: www.sapphir.at/sapphir/de/index.asp...ub=3&subl2=2
Zum Einbau und zur Kalibrierung des digitalen Kontrollgeräts wird eine Werkstattkarte benötigt. Die Werkstattkarte wird lediglich qualifiziertem Werkstattpersonal ausgestellt. Jede verantwortliche Fachkraft darf nur eine Werkstattkarte pro Arbeitsverhältnis besitzen und jeweils nur dort benutzen.
Die Werkstattkarte dient geschulten Personen in ermächtigten Werkstätten zur Aktivierung, Kalibrierung und Prüfung des digitalen Kontrollgerätes und berechtigt zum Herunterladen der Daten.
Deutsch: www.sapphir.at/sapphir/de/index.asp...ub=3&subl2=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
21 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Сервисная книжка
Мне кажется, что все, что связано с мастерскими, регистрируется в сервисной книжке.
20 hrs
см. ниже
карта (специализированной (авто))мастерской на право проведения работ, связанных с калибровкой спидометров
1 day 11 hrs
электронная карта допуска к монтажу и калибровке цифровых контрольных устройств
Или: лицензия на монтаж и...
Лицензия (лат. litentia) — документ (соглашение), дающий право на выполнение некоторых действий.
ru.wikipedia.org/wiki/Лицензия
Выдается как мастерской, так и техникам-исполнителям, поэтому ее трудно назвать "картой мастерской".
Выглядит как кредитная карта:
Werkstätten benötigen zum Einbau und zum Kalibrieren der neuen digitalen Kontrollgeräte eine Werkstattkarte.
www.tuev-sued.de/pkw_nutzfahrzeuge/werkstatt-service/werkst...
Как вариант.
Something went wrong...