Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgeschobene Zahlung
Russian translation:
отсроченный платёж
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 13, 2006 12:31
17 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
aufgeschobene Zahlung
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wenn Sie eine *aufgeschobene Zahlung* für dieses Projekt wünschen, könnten wir Ihnen folgende Variante anbieten:
30% nach Vertragsabschluss
70% nach 28 Monaten
30% nach Vertragsabschluss
70% nach 28 Monaten
Proposed translations
(Russian)
| 5 +7 | отсроченный платёж |
RuTranslation
|
| 4 +3 | Отсроченный платеж |
Jarema
|
Proposed translations
+7
1 min
RuTranslation
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отсроченный платёж
aufgeschobene Zahlung = отсроченный платёж
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-13 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Abhängig von der Bildung des übersetzten Satzes kann man auch "отсрочка платежа" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-13 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Abhängig von der Bildung des übersetzten Satzes kann man auch "отсрочка платежа" sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взяла "отсрочка платежа"б спасибо"
+3
2 mins
Отсроченный платеж
Отсроченный платеж
ОТСРОЧЕННЫЙ ПЛАТЕЖ
Отсроченный платеж - Экономический словарь
ОТСРОЧЕННЫЙ ПЛАТЕЖ - перенесение срока платежа на более поздний период времени.
economy.polbu.ru/otsrochennyj_platez.htm
ОТСРОЧЕННЫЙ ПЛАТЕЖ
Отсроченный платеж - Экономический словарь
ОТСРОЧЕННЫЙ ПЛАТЕЖ - перенесение срока платежа на более поздний период времени.
economy.polbu.ru/otsrochennyj_platez.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yevgeny Zazdravnykh
40 mins
|
| agree |
Alla Tulina (X)
47 mins
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
10 hrs
|
Something went wrong...