Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors formule
Russian translation:
оплачивается отдельно
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Mar 29, 2012 11:53
12 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
hors formule
French to Russian
Other
Tourism & Travel
menu
Никак не могу подобрать что-нибудь удачное.
В ресторане нет так называемых "комплексных обедов", просто предлагается довольно пространный список блюд. Около некоторых, самых дорогих, в скобках такая пометка.
например:
Langouste grillée au beurre persillé 38 euros (hors formule)
Cпасибо заранее!
В ресторане нет так называемых "комплексных обедов", просто предлагается довольно пространный список блюд. Около некоторых, самых дорогих, в скобках такая пометка.
например:
Langouste grillée au beurre persillé 38 euros (hors formule)
Cпасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | оплачивается отдельно |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | Не входит в счет |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
+3
23 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
оплачивается отдельно
значит, существует какой-то стандартный набор блюд. а эти не входят в него и оплачиваются отдельно
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-29 12:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
не входит в стоимость меню
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-03-29 12:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
еще возможно, что на это блюдо уже установлена какая-то цена, но в данном случае оно будет стоить больше/меньше, в зависимости от того, входит ли в какой-то комплекс или покупается отдельно, или, возможно, это вторая порция, т.е. две стоят дешевле, чем 1x2
Tous les soirs, pour un pizza achetée (6€) la deuxième est à moitié prix! (hors formule)
http://fr-fr.facebook.com/permalink.php?story_fbid=175866015...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-29 12:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pizzaiolo76.com/entrees.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-29 12:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
не входит в стоимость меню
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-03-29 12:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
еще возможно, что на это блюдо уже установлена какая-то цена, но в данном случае оно будет стоить больше/меньше, в зависимости от того, входит ли в какой-то комплекс или покупается отдельно, или, возможно, это вторая порция, т.е. две стоят дешевле, чем 1x2
Tous les soirs, pour un pizza achetée (6€) la deuxième est à moitié prix! (hors formule)
http://fr-fr.facebook.com/permalink.php?story_fbid=175866015...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-29 12:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pizzaiolo76.com/entrees.html
Reference:
Note from asker:
| так вот в том то и дело, что нет стандартного набора/наборов |
| но Ваша идёя мне понравилось. Если например, поездка всё включено, то вот это-то как раз и не включено, то есть Ваш вариант подходит... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Любовь!"
4 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Не входит в счет
Не входит в счет
http://www.maemaplage.com/fr/images/carte_web_fr.pdf
Antidote : formule = Dans certains restaurants, menu composé d’un plat et d’une entrée ou d’un dessert. Formule à vingt dollars.
http://www.maemaplage.com/fr/images/carte_web_fr.pdf
Antidote : formule = Dans certains restaurants, menu composé d’un plat et d’une entrée ou d’un dessert. Formule à vingt dollars.
Note from asker:
| Спасибо. Андрий! |
Something went wrong...