Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diphosphate disodique
Russian translation:
дигидропирофосфат натрия
Added to glossary by
Anton Konashenok
Dec 2, 2007 11:42
16 yrs ago
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
diphosphate disodique
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
diphosphate disodique - carbonate acide de sodium.
Неужели это обычная сода?!
Заранее спасибо за ваши предложения!
Неужели это обычная сода?!
Заранее спасибо за ваши предложения!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | дигидропирофосфат натрия |
Anton Konashenok
|
| 5 +1 | двунатриевый дифосфат |
Nata_L
|
Change log
Dec 3, 2007 12:11: Anton Konashenok changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/648222">Le Boulaire Ludmila's</a> old entry - "diphosphate disodique"" to ""дигидропирофосфат натрия""
Proposed translations
+3
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
дигидропирофосфат натрия
Через дефис указаны два совершенно разных вещества. Второе - гидрокарбонат натрия, действительно обычная сода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Похоже, что ваш вариант все-таки чаще встречается."
+1
2 hrs
двунатриевый дифосфат
Первое - двунатриевый дифосфат - пищевой стабилизатор. Второе - бикарбонат натрия - пищевая сода.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: http://www.bacaleya.ru/cgi-bin/index.cgi?id_ad=13&id_type=10...
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: не соответствует ни принятой в настоящее время химической номенклатуре, ни устаревшим номенклатурам
12 hrs
|
|
Тем не менее, в пищевой промышленности используется!
|
|
| agree |
Maria Deschamps
: или дигидродифосфат натрия:соль дифосфорной кислоты H4P2O7,
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...