Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
premier exercice
Russian translation:
первый отчетный период
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 17, 2015 09:44
9 yrs ago
French term
premier exercice
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire
Le premier exercice ayant pris cours le 20 janvier 2012 pour se terminer le 31 décembre 2013/
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | первый отчетный период | Natalia Makeeva |
4 +2 | первый финансовый год | Olena Kozar |
Change log
Apr 18, 2015 19:58: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
первый отчетный период
http://shkolnie.ru/buhgalteriya/17600/index.html?page=3
(Чистая прибыль за отчетный период + амортизационные отчисления за отчетный период) / (Обязательства, подлежавшие погашению в отчетном периоде + проценты, подлежавшие уплате в отчетном периоде) X 100
(Чистая прибыль за отчетный период + амортизационные отчисления за отчетный период) / (Обязательства, подлежавшие погашению в отчетном периоде + проценты, подлежавшие уплате в отчетном периоде) X 100
Peer comment(s):
agree |
Olga Subbotina
: Да, лучше период, потому что компания могла быть основана и в декабре месяце
37 mins
|
Спасибо, Ольга
|
|
agree |
irinaberthelot
3 hrs
|
Спасибо, Ирина
|
|
agree |
Viktor Nikolaev
4 hrs
|
Спасибо, Виктор
|
|
disagree |
Igniculus
: Все-таки речь идет о годовом периоде, даже если он < или > 12 мес. Это важно указывать, т.к. отчетным периодом может быть и квартал. Приведенный Вами документ представляет информацию по годам, поэтому в описании методик "годовой" опускается как очевидный
9 hrs
|
Да, но финансовый год, пусть даже и не совпадая с календарным, обычно все-таки равен 12 месяцам, а тут срок практически в два раза больше.
|
|
agree |
Sergey Kudryashov
1 day 56 mins
|
Спасибо, Сергей
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
3 mins
первый финансовый год
первый отчетный период после создания предприятия называется финансовый год или отчетный период: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=exercice
Peer comment(s):
agree |
Karina Poloukhina
3 hrs
|
agree |
Igniculus
: Финансовый год. В международной практике принято разделять календарный и финансовый год, т.к. они могут не совпадать. В Украине, России они совпадают и устанавливаются законодательно.
9 hrs
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
финансовый год vs отчетный период
Нашлась полезная ссылка по теме. Пусть здесь висит :)
"Понятия «финансовый год» действующее гражданское законодательство не содержит. Гражданский кодекс Российской Федерации и федеральные законы, регулирующие деятельность хозяйственных обществ, оперируют данным термином, не расшифровывая его содержания. Согласно ст. 12 Бюджетного кодекса Российской Федерации финансовый год соответствует календарному году и длится с 1 января по 31 декабря. Однако данный кодекс распространяет свое действие только на отношения, возникающие между субъектами бюджетных правоотношений в процессе формирования доходов и осуществления расходов в бюджетной системе Российской Федерации. Законодательство о бухгалтерском учете оперирует понятием «отчетный период»".
http://www.profiz.ru/sr/2_2013/soziv_sobr/
"Понятия «финансовый год» действующее гражданское законодательство не содержит. Гражданский кодекс Российской Федерации и федеральные законы, регулирующие деятельность хозяйственных обществ, оперируют данным термином, не расшифровывая его содержания. Согласно ст. 12 Бюджетного кодекса Российской Федерации финансовый год соответствует календарному году и длится с 1 января по 31 декабря. Однако данный кодекс распространяет свое действие только на отношения, возникающие между субъектами бюджетных правоотношений в процессе формирования доходов и осуществления расходов в бюджетной системе Российской Федерации. Законодательство о бухгалтерском учете оперирует понятием «отчетный период»".
http://www.profiz.ru/sr/2_2013/soziv_sobr/
Discussion