Glossary entry

French term or phrase:

premier exercice

Russian translation:

первый отчетный период

Added to glossary by Natalia Makeeva
Apr 17, 2015 09:44
9 yrs ago
French term

premier exercice

French to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general) Procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire
Le premier exercice ayant pris cours le 20 janvier 2012 pour se terminer le 31 décembre 2013/

Спасибо!
Change log

Apr 18, 2015 19:58: Natalia Makeeva Created KOG entry

Discussion

Igniculus Apr 18, 2015:
Не вижу в этом никакого противоречия. Безусловно, финансовый год или еще фискальный год является отчетным периодом. Таким же отчетным периодом может быть месяц, квартал, полугодие. Но мы же говорим о терминологии. Общее собрание принимает решение о том, що первый финансовый год будет длиться 11, 10 или другое количество месяцев в пределах одного года в зависимости от даты создания предприятия или же 13 месяцев и более в пределах двух лет. В дальнейшем финансовый год будет длиться 12 месяцев. При этом соблюдается единая терминология. Нет путаницы в понятиях. Все понимают, что речь идет о годовой отчетности. Это мое мнение. А Вы можете называть этот период как угодно. :)
Natalia Makeeva Apr 18, 2015:
Я с законом спорить совершенно не хочу, но видите, Вы и сами пишете «отчетность за весь период со дня создания». Если первый финансовый год по выбору компании растянулся на два года, не вижу ничего страшного в том, чтобы назвать его «отчетным периодом», имхо.
Igniculus Apr 18, 2015:
To Natalia Makeeva По закону это допускается в течение первых двух лет. Финансовый год может быть меньше 12 месяцев (в нашем случае это бы произошло, если бы компания сдала свою отчетность за период с 20 января 2012 года по 31 декабря 2012 года) или больше 12 месяцев (это тот выбор, который сделала компания, представив отчетность за весь период со дня создания, т.е. практически за два года). Но повторюсь, это разрешено в течение первых двух лет.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

первый отчетный период

http://shkolnie.ru/buhgalteriya/17600/index.html?page=3

(Чистая прибыль за отчетный период + амортизационные отчисления за отчетный период) / (Обязательства, подлежавшие погашению в отчетном периоде + проценты, подлежавшие уплате в отчетном периоде) X 100
Peer comment(s):

agree Olga Subbotina : Да, лучше период, потому что компания могла быть основана и в декабре месяце
37 mins
Спасибо, Ольга
agree irinaberthelot
3 hrs
Спасибо, Ирина
agree Viktor Nikolaev
4 hrs
Спасибо, Виктор
disagree Igniculus : Все-таки речь идет о годовом периоде, даже если он < или > 12 мес. Это важно указывать, т.к. отчетным периодом может быть и квартал. Приведенный Вами документ представляет информацию по годам, поэтому в описании методик "годовой" опускается как очевидный
9 hrs
Да, но финансовый год, пусть даже и не совпадая с календарным, обычно все-таки равен 12 месяцам, а тут срок практически в два раза больше.
agree Sergey Kudryashov
1 day 56 mins
Спасибо, Сергей
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
3 mins

первый финансовый год

первый отчетный период после создания предприятия называется финансовый год или отчетный период: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=exercice
Peer comment(s):

agree Karina Poloukhina
3 hrs
agree Igniculus : Финансовый год. В международной практике принято разделять календарный и финансовый год, т.к. они могут не совпадать. В Украине, России они совпадают и устанавливаются законодательно.
9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 2 hrs
Reference:

финансовый год vs отчетный период

Нашлась полезная ссылка по теме. Пусть здесь висит :)
"Понятия «финансовый год» действующее гражданское законодательство не содержит. Гражданский кодекс Российской Федерации и федеральные законы, регулирующие деятельность хозяйственных обществ, оперируют данным термином, не расшифровывая его содержания. Согласно ст. 12 Бюджетного кодекса Российской Федерации финансовый год соответствует календарному году и длится с 1 января по 31 декабря. Однако данный кодекс распространяет свое действие только на отношения, возникающие между субъектами бюджетных правоотношений в процессе формирования доходов и осуществления расходов в бюджетной системе Российской Федерации. Законодательство о бухгалтерском учете оперирует понятием «отчетный период»".
http://www.profiz.ru/sr/2_2013/soziv_sobr/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search