Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver the negative emissions
Russian translation:
приведет к уменьшению общкго объема выбросов
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 3, 2021 10:37
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
deliver the negative emissions
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Статья о возобновл. источниках энергии
Bioenergy will represent 18% of total final energy consumption in 2050.
...
In some sectors, it plays a significant role – particularly as feedstock and fuel in the chemicals sectors and as fuel in the aviation sector.
In others, it helps to address gaps that other options cannot fully resolve, such as replacing natural gas with biomethane in buildings that cannot be renovated.
Additionally, biomass coupled with CCS (BECCS) in the power sector and some industrial sectors will deliver the
negative emissions needed to achieve the net zero goal.
Не пойму окончание: " will deliver the negative emissions needed to achieve the net zero goal"
Спасибо.
Bioenergy will represent 18% of total final energy consumption in 2050.
...
In some sectors, it plays a significant role – particularly as feedstock and fuel in the chemicals sectors and as fuel in the aviation sector.
In others, it helps to address gaps that other options cannot fully resolve, such as replacing natural gas with biomethane in buildings that cannot be renovated.
Additionally, biomass coupled with CCS (BECCS) in the power sector and some industrial sectors will deliver the
negative emissions needed to achieve the net zero goal.
Не пойму окончание: " will deliver the negative emissions needed to achieve the net zero goal"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приведет к уменьшению общкго объема выбросов |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | обеспечит отрицательные выбросы |
Lesia Kutsenko
|
References
| достижение «отрицательных выбросов» |
Igor Andreev
|
Change log
Jul 3, 2021 10:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2021 12:56: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
приведет к уменьшению общкго объема выбросов
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
Thank you, Michael!
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: это в итоге, но речь то об извлечении CO2 из атмосферы или выбрасываемых в атомосферу газов
6 hrs
|
|
При сжигании биотоплива в атмосферу выбрасывается тот же СО2, но который ранее был извлечен из атмосферы растениями, и поэтому считается, что общий объем выбросов СО2 уменьшается.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
26 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
обеспечит отрицательные выбросы
Отрицательные выбросы считаются главным компонентом усилий по ограничению глобального потепления https://tinyurl.com/9m9rsjb3
Reference comments
6 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
Reference:
достижение «отрицательных выбросов»
Для достижения более низких уровней стабилизации некоторые сценарии предусматривают удаление CO2 из атмосферы (отрицательные выбросы) с использованием таких технологий, как производство энергии из биомассы с использованием улавливания и хранения углерода.
https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2020/02/ar4-wg3-sum-...
ЧЗВ 4.2 | Что такое удаление углекислого газа и отрицательные выбросы?
Резюме:Удаление двуокиси углерода (УДУ) относится к процессу удаления CO2 из атмосферы. Поскольку это действие противоположно выбросам, то практики или технологии, которые удаляют CO2, часто описываются как достижение «отрицательных выбросов». Этот процесс иногда называют в более широком смысле удалением парниковых газов, если он включает удаление газов, отличных от CO2.
Существует два основных типа УХУ: либо усиление существующих природных процессов, которые удаляют углерод из атмосферы (например, путем увеличения его поглощения деревьями, почвой или другими «поглотителями углерода»), либо использование химических процессов, например, для улавливания CO2 непосредственно из окружающего воздуха и его хранения в другом месте (например, под землей). Все методы УХУ находятся на разных стадиях разработки, и некоторые из них являются более концептуальными, чем другие, поскольку они не прошли масштабное тестирование.
Ограничение потепления 1,5 °C сверх доиндустриальных уровней потребует беспрецедентных темпов преобразования во многих областях, в том числе, например, в энергетическом и промышленном секторах. Концептуально возможно, что методы извлечения CO2 из атмосферы (известные как удаление двуокиси углерода или УДУ) могли бы способствовать ограничению потепления 1,5 °C. Одним из видов использования УХУ может быть компенсация выбросов парниковых газов из секторов, в которых полная декарбонизация является невозможной или для этого может потребоваться много времени.
Если глобальная температура временно превышает определенное значение в 1,5 °C, потребуется проведение УХУ для уменьшения концентрации CO2 в атмосфере с целью снижения глобальной температуры. Для достижения этого снижения температуры количество CO2, извлекаемого из атмосферы, должно быть больше, чем его количество, поступающее в атмосферу, что приводит к «чистым отрицательным выбросам». Это потребует большего объема УХУ, чем стабилизация концентрации CO2 в атмосфере, и, следовательно, глобальной температуры на определенном уровне. Чем больше и дольше превышение определенного значения, тем больше зависимость от практик удаления CO2 из атмосферы.
https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/09/SR15...
https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2020/02/ar4-wg3-sum-...
ЧЗВ 4.2 | Что такое удаление углекислого газа и отрицательные выбросы?
Резюме:Удаление двуокиси углерода (УДУ) относится к процессу удаления CO2 из атмосферы. Поскольку это действие противоположно выбросам, то практики или технологии, которые удаляют CO2, часто описываются как достижение «отрицательных выбросов». Этот процесс иногда называют в более широком смысле удалением парниковых газов, если он включает удаление газов, отличных от CO2.
Существует два основных типа УХУ: либо усиление существующих природных процессов, которые удаляют углерод из атмосферы (например, путем увеличения его поглощения деревьями, почвой или другими «поглотителями углерода»), либо использование химических процессов, например, для улавливания CO2 непосредственно из окружающего воздуха и его хранения в другом месте (например, под землей). Все методы УХУ находятся на разных стадиях разработки, и некоторые из них являются более концептуальными, чем другие, поскольку они не прошли масштабное тестирование.
Ограничение потепления 1,5 °C сверх доиндустриальных уровней потребует беспрецедентных темпов преобразования во многих областях, в том числе, например, в энергетическом и промышленном секторах. Концептуально возможно, что методы извлечения CO2 из атмосферы (известные как удаление двуокиси углерода или УДУ) могли бы способствовать ограничению потепления 1,5 °C. Одним из видов использования УХУ может быть компенсация выбросов парниковых газов из секторов, в которых полная декарбонизация является невозможной или для этого может потребоваться много времени.
Если глобальная температура временно превышает определенное значение в 1,5 °C, потребуется проведение УХУ для уменьшения концентрации CO2 в атмосфере с целью снижения глобальной температуры. Для достижения этого снижения температуры количество CO2, извлекаемого из атмосферы, должно быть больше, чем его количество, поступающее в атмосферу, что приводит к «чистым отрицательным выбросам». Это потребует большего объема УХУ, чем стабилизация концентрации CO2 в атмосфере, и, следовательно, глобальной температуры на определенном уровне. Чем больше и дольше превышение определенного значения, тем больше зависимость от практик удаления CO2 из атмосферы.
https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/09/SR15...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Так УДУ или УХУ (согласно приведенной Вами ссылке)?
6 hrs
|
Discussion
Two lawyers > three legal opinions, two translators of two legal opinions - at least, five "translation options".
Он предполагает получение энергии за счёт сжигания топлива, получаемого из растений, в сочетании с захватом и захоронением образующегося CO2. Поскольку углерод, содержащийся в растениях, усваивается ими из атмосферы в процессе фотосинтеза, захоронение CO2, полученного входе сжигания биомассы, должно приводить к снижению содержания CO2 в атмосфере. Для воздействия на климат, процесс должен осуществляться в глобальных масштабах. В настоящее время метод не применяется, перспективы его практической реализации являются предметом споров.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Биоэнергетика_со_связыванием_и...
http://zvzda.ru/news/fa8628846b3b
Мне непонятно то, что означает широко распространенный перевод словоблока "negative emissions" как "отрицательные выбросы". Они что именно (эти "отрицательные выбросы") "отрицают"???
Если что-то сложно представить, это не означает, что его не существует
Европейцы, там, где есть возможности, всерьез занимаются утилизацией СО2 из атмосферы
Global status of CCS 2020 - Global CCS Institute (see 5.5)
https://www.globalccsinstitute.com/wp-content/uploads/2020/1...
Turning carbon dioxide into rock - forever
https://www.bbc.com/news/world-43789527
Developing a Consistent Database for Regional Geologic CO2 Storage Capacity Worldwide
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187661021...
В отношении кальки: согласитесь, что и в оригинале NEGATIVE EMISSIONS звучит столь же странно с точки зрения физики, поэтому этот термин и объясняют дополнительно: Negative emissions mean that an activity is a net remover of CO2 from the atmosphere.
https://trends.rbc.ru/trends/green/5ffd5a099a7947594de716ce&...
Что такое "CO2 прилипает к смеси, а остальной воздух — нет", мне непонятно, а словосочетание "отрицательные выбросы" выглядит как калька с английского языка, получившаяся в результате машинного перевода, поскольку по сути это "улавливание" СО2, выделяющегося при горении биотоплива.
Мне не доводилось читать, скажем, об автомобиле с ДВС, работающем на биотопливе, который был бы оснащен "улавливателем" СО2, образующегося при сжигании этого вида топлива точно так же, как и при сжигании бензина или солярки.
На практике, как и в большинстве других областей сельского хозяйства, для выращивания, полива, удобрения, сбора и переработки таких растений, а также транспортировки биотоплива к местам потребления используется весьма значительное количество иных энергетических ресурсов, по большей части - ископаемых видов топлива. Не говоря уже о расчистке земель под плантации "биотопливного" сырья путем сжигания тропических лесов и т. п.
Плюс такой технологии в том, что она имеет отрицательные выбросы. Растения через фотосинтез поглощают CO2, а когда их сжигают, они отдают углерод обратно, при этом происходит моментальное улавливание, и углерод не попадает в атмосферу. Таким образом растения поглощают углекислый газ, но затем обратно в атмосферу его не выделяют — так происходят отрицательные выбросы, то есть фактическое уменьшение углекислого газа в общем объеме.
https://trends.rbc.ru/trends/green/5ffd5a099a7947594de716ce
Вот еще о том же, хотя и не о биотопливе https://qz.com/1100221/the-worlds-first-negative-emissions-p...
Bioenergy with carbon capture and storage – better known by the acronym “BECCS” – has come to be seen as one of the most viable and cost-effective negative emissions technologies.
https://www.carbonbrief.org/beccs-the-story-of-climate-chang...
Полный отказ от нефти и переход на биотопливо приведет не к уменьшению, а к увеличению в объемах выбросов СО2 и других парниковых газов, заявляют американские химики в статье, опубликованной в журнале Climatic Change.
"Мы впервые точно оценили поглощение и выбросы парниковых газов, которые происходят на всех фазах производства биотоплива. Мы поняли, что при производстве биотоплива из атмосферы изымается недостаточное количество углерода для того, чтобы сбалансировать те объемы углекислоты, которые выходят из выхлопной трубы машины", — объясняет Джон Децикко (John DeCicco) из университета штата Мичиган в Энн-Арборе (США).
https://ria.ru/20160825/1475263352.html
Особенно тревожная ситуация складывается в тропических районах, где ради плантаций соответствующих культур (прежде всего масличной пальмы) начинают сводить дождевые леса и распахивать саванны. Расчеты показывают, что образовавшийся «углеродный долг» (количество СО2, поступающее в атмосферу при разрушении естественного растительного покрова и сжигании топлива) огромен, а «погасить» его можно только, выращивая в этих местах культуры для биотоплива в течение десятилетий или даже столетий.
https://neftegaz.ru/science/ecology/332373-ot-nbsp-biotopliv...