Oct 6, 2018 16:08
5 yrs ago
1 viewer *
русский term
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
мент лысый не отыщет
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
idiom
Context:
Ныка (Николай) был самое жалкое, забитое и презираемое существо, когда-либо жившее на Земле. Ныкой его прозвали потому, что мог заныкать дозу так – *** мент лысый не отыщет ***. Ныка знал, что на этом свете не жилец.
If you put this exact phrase into Google, it will only produce two entries, both from a story called "Яма" by Nadezhda Nelidova, and that is the story I am translating.
Ныка (Николай) был самое жалкое, забитое и презираемое существо, когда-либо жившее на Земле. Ныкой его прозвали потому, что мог заныкать дозу так – *** мент лысый не отыщет ***. Ныка знал, что на этом свете не жилец.
If you put this exact phrase into Google, it will only produce two entries, both from a story called "Яма" by Nadezhda Nelidova, and that is the story I am translating.
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | the pigs will never sniff out |
Nina Chulak
|
| 4 +2 | a reference to "черт лысый" |
Andrew Vdovin
|
| 4 | even an old hand cop won't find |
Alexander Onishko
|
| 3 | the police will never find it |
James Duncan
|
Proposed translations
+2
1 час
Selected
the pigs will never sniff out
Or, another option: Robocop
(Not sure if it fits the writing style, but in police slang, these are officers who are "stereotyped as strictly enforcing laws and rules without any regard for fairness, extenuating circumstances or explanations from those subject to the enforcement.")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-06 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
the pigs stand no chance
(Not sure if it fits the writing style, but in police slang, these are officers who are "stereotyped as strictly enforcing laws and rules without any regard for fairness, extenuating circumstances or explanations from those subject to the enforcement.")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-06 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
the pigs stand no chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
39 мин
James Duncan
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Wide experience in IT and business
Native in: английский (Variants: US, UK, British) 
Works in: голландский => английский, английский
the police will never find it
мент лысый is just a reference to their short haircuts.
2 час
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
even an old hand cop won't find
IMHO, there is no such idiom as "лысый мент" in Russian, and here it's either a reference to some local jargon or an idiom invented on the fly by the author
however, "лысый" here can denote an older i.e. more experienced policeman
however, "лысый" here can denote an older i.e. more experienced policeman
+2
18 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
a reference to "черт лысый"
Здесь перефразировано выражение "черт лысый".
"Черт лысый не отыщет" - т.е. вообще никто не отыщет.
А так мы их заховаем, черт лысый не найдет. Все равно они, говорит, уже старые, помирать пора. Гляжу, Семенов обалдел совсем, ...
agencynews.ru/eliespecial/ks.culex.html
Вот они, так необходимые тебе 100% маскировки - и черт лысый не найдет. Наверх ...
forum.worldoftanks.ru › Игровой форум › Вопросы по игре
Доктор Влад, да по барабану, док. В пойме меня сам черт лысый не найдет в случае чего. А в горах - тем паче!
https://www.forum-volgograd.ru › Общие › Политика
"Черт лысый не отыщет" - т.е. вообще никто не отыщет.
А так мы их заховаем, черт лысый не найдет. Все равно они, говорит, уже старые, помирать пора. Гляжу, Семенов обалдел совсем, ...
agencynews.ru/eliespecial/ks.culex.html
Вот они, так необходимые тебе 100% маскировки - и черт лысый не найдет. Наверх ...
forum.worldoftanks.ru › Игровой форум › Вопросы по игре
Доктор Влад, да по барабану, док. В пойме меня сам черт лысый не найдет в случае чего. А в горах - тем паче!
https://www.forum-volgograd.ru › Общие › Политика
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: чёрта лысого получишь! Ничего не получишь.
21 час
|
| agree |
Alexander Onishko
2 дн 3 час
|
Something went wrong...