Feb 12, 2017 11:09
7 yrs ago
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
(intestinal lining) ***shrinks***
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
Rotavirus
...
In the first few days after infection, the intestinal lining ***shrinks***, allowing the unaffected parts to fuse together and form a barrier against more fluid loss. By 6 to 10 days after infection, the small intestine is back to normal.
TIA!
...
In the first few days after infection, the intestinal lining ***shrinks***, allowing the unaffected parts to fuse together and form a barrier against more fluid loss. By 6 to 10 days after infection, the small intestine is back to normal.
TIA!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | атрофия слизистой кишечника |
Zhanna Manokhina
|
| 3 | внутренняя оболочка тонкого кишечника сокращается |
Ann Nosova
|
| 3 | спазм оболочки кишечника ***сокращается*** |
Mikhail Sokoloff
|
Proposed translations
+1
6 час
Zhanna Manokhina
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, китайский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
атрофия слизистой кишечника
Shrink means to become smaller
http://tinyurl.com/zttgokf
Атрофия это:
уменьшение объема органов, тканей и клеток, ...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/3409/Атрофия
При гистологическом исследовании определяется атрофия ворсинок эпителия слизистой оболочки тонкой кишки (энтеропатия), носящая обратимый характер
http://lekmed.ru/info/literatyra/ostrye-kishechnye-infekcii-...
В слизистой оболочке тонкой кишки образуются участки со сглаженной поверхностью вследствие атрофии или укорочение ворсинок.
http://vse-zabolevaniya.ru/bolezni-infekcionnye/rotavirusnaj...
Ротавирусная инфекция характеризуется проявлениями симптомов энтерита или гастроэнтерита...
Как правило, со временем развивается атрофия слизистой оболочки, она истончается, происходит уплощение ворсинок и на большем или меньшем протяжении они вообще отсутствуют
http://www.mif-ua.com/archive/article/17171
http://tinyurl.com/zttgokf
Атрофия это:
уменьшение объема органов, тканей и клеток, ...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/3409/Атрофия
При гистологическом исследовании определяется атрофия ворсинок эпителия слизистой оболочки тонкой кишки (энтеропатия), носящая обратимый характер
http://lekmed.ru/info/literatyra/ostrye-kishechnye-infekcii-...
В слизистой оболочке тонкой кишки образуются участки со сглаженной поверхностью вследствие атрофии или укорочение ворсинок.
http://vse-zabolevaniya.ru/bolezni-infekcionnye/rotavirusnaj...
Ротавирусная инфекция характеризуется проявлениями симптомов энтерита или гастроэнтерита...
Как правило, со временем развивается атрофия слизистой оболочки, она истончается, происходит уплощение ворсинок и на большем или меньшем протяжении они вообще отсутствуют
http://www.mif-ua.com/archive/article/17171
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
6 час
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
внутренняя оболочка тонкого кишечника сокращается
Скорее всего, речь идет о сокращениях ворсинок.
http://megabook.ru/article/
Всасыванию во многом способствуют также сокращения ворсинок. Каждая ворсинка покрыта кишечным эпителием; внутри ворсинки проходят кровеносные и лимфатические сосуды, нервы. В стенках ворсинок находятся гладкие мышцы, которые, сокращаясь, выдавливают содержимое лимфатического сосудика и кровеносного капилляра в более крупные сосуды. Затем мышцы расслабляются, и мелкие сосуды вновь присасывают раствор из полости кишечника. Таким образом, ворсинка действует как своеобразный насос.
http://megabook.ru/article/
Всасыванию во многом способствуют также сокращения ворсинок. Каждая ворсинка покрыта кишечным эпителием; внутри ворсинки проходят кровеносные и лимфатические сосуды, нервы. В стенках ворсинок находятся гладкие мышцы, которые, сокращаясь, выдавливают содержимое лимфатического сосудика и кровеносного капилляра в более крупные сосуды. Затем мышцы расслабляются, и мелкие сосуды вновь присасывают раствор из полости кишечника. Таким образом, ворсинка действует как своеобразный насос.
1 дн 6 час
спазм оболочки кишечника ***сокращается***
Если посмотреть на сечение кишечника при спазме , то его внутренняя оболочка как бы сморщена (shrinks). Спазм происходит, чтобы отгородить здоровый участок кишечника от пораженного и предотвратить обезвоживание организма (fluid loss), так как слизистая кишечника интенсивно выделяет воду при ее воспалении.
Something went wrong...