Dec 3, 2014 19:46
9 yrs ago
Ukrainian term
Борг
Ukrainian to English
Bus/Financial
Medical (general)
После Борг приведена общая сумма за все лечение, но почему Борг, а не Разом?
Дякую
Дякую
Proposed translations
(English)
| 4 | Amount Due |
Alexander Onishko
|
| 5 +5 | Debt |
Vadim Khazin
|
| 4 | (Net) Amount Owed |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Proposed translations
15 hrs
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Amount Due
e.g:
Total = 100
Paid in Advace = 50
Amoiunt Due = 50
Total = 100
Paid in Advace = 50
Amoiunt Due = 50
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Debt
Since the phrase is about finances, this is the most appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Важко не погодитись :)
8 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
rns
15 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
16 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
Larysa Kramarenko
1 hr
|
|
дякую
|
|
| agree |
Yulia Savelieva
3 hrs
|
|
дякую
|
11 hrs
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
(Net) Amount Owed
Запозичую з 3-х реальних документів англійською, де саме так вказано загальну суму за повний курс лікування або медичні процедури з урахуванням сплаченого авансу.
Один із документів не є конф., тому можу поділитися.
Один із документів не є конф., тому можу поділитися.
Discussion