Oct 3, 2009 12:28
14 yrs ago
10 viewers *
русский term
Германия
medical translator, editor
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
госпитальная хирургия
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
предмет мед. института
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | advanced course in surgery |
Alexander Onishko
|
| 5 | hospital surgery |
word process (X)
|
Proposed translations
+1
6 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
advanced course in surgery
Surgery Update @ MAMC
This particular session is to be hosted as the ADVANCED COURSE IN SURGERY and, hopefully, the department will be able to organise the advanced courses ...
http://surgeryupdatemamc.tripod.com/id12.html
см. также
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical/226702-...
This particular session is to be hosted as the ADVANCED COURSE IN SURGERY and, hopefully, the department will be able to organise the advanced courses ...
http://surgeryupdatemamc.tripod.com/id12.html
см. также
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical/226702-...
Note from asker:
| Почему-то не открывает последнюю ссылку, но факультетская хирургия и госпитальная хирургия - два предмета. У меня в переводе есть и один и второй |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
hospital surgery
несложно
Note from asker:
| несложно, если просто перевести, а существует ли такой предмет в английском языке? |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Несложно-то несложно, однако смысла не имеет, а англоязычным читателям будет непонятно
31 мин
|
| agree |
Erika Burdeniukaite
: Кафедра госпитальной хирургии ЯГМА Ярославль, Россия - Faculty of hospital surgery YSMA Yaroslavl, Russia - http://www.medlinks.ru/article.php?sid=22107
31 мин
|
Discussion
факультетская хирургия = intermediate course in surgery
advanced course in surgery = advanced course in surgery
Это уже несколько раз спрашивали, см.
http://www.proz.com/kudoz/639791
http://www.proz.com/kudoz/226702