http://www.importanceofphilosophy.com/Politics_LaissezFaire....

"Laissez Faire" is French for "leave alone" which means that the government leaves the people alone regarding all economic activities. It is the separation of economy and state.

There are two ways that a government typically is tempted to interfere with the economy. The first is through the initiation of force, and the second is through socialized industries. Neither of these activities are aligned with the proper role of government, and are both unacceptable.

"Laissez Faire Capitalism" is actually redundant, due to the nature of Capitalism. Therefore, simply "Capitalism" is sufficient to get the point across although historically it has been misrepresented as compatible with government economic interference.

Полагаю, тут бесполезно искать идиоматическую аналогию

ЗЫ: А чего-это у вас такие вопросы возникают накануне(намедни)?

экономический либерализм (основанный на свободной конкуренции и невмешательстве государства в экономику)

Второй возможный субъект – это ***свободный конкурентный капитализм***, который строит соседнее министерство экономики в одной отдельно взятой стране. И, наконец, различные финансовые группы. Появление интегрированных бизнес-групп иногда сопровождается подменой тезиса о возможности и выполнимости. Допустим, что ИБГ – это единственный действующий в настоящий момент инструмент, но будет ли он действенным в деле модернизации – это науке неизвестно. Я хотел бы просто предостеречь против подмены тезиса: если это единственный субъект модернизации, то это не значит, что он ее сознательно осуществит.

http://www.opec.ru/library/article.asp?tmpl=def_article_prin...

Бердяев не зря говорил о “новом средневековье” применительно к обществу и культуре ХХ века: на смену свободно-конкурентному капитализму, с присущей ему некоторой примесью эгалитарных тенденций в повседневном быту и политике, пришла эпоха, категорическим императивом которой стало изречение “я начальник- ты дурак!”.

http://marxists.narod.ru/works/bugera.htm

термин отражает природу общественной формации

Как вариант уже предложенного здесь перевода "экономический либерализм".

laisser-fairisme m эк. - невмешательство в экономику (со стороны властей)

Словарь Lingvo 11 "Шесть языков", Universal (Fr-Ru)

Laissez-faire (lɛze fɛr) is short for "laissez faire, laissez aller, laissez passer," a French phrase meaning "let do, let go, let pass." First used by the eighteenth century Physiocrats as an injunction against government interference with trade, it became used as a synonym for strict free market economics during the early and mid-19th century. It is generally understood to be a doctrine opposing economic interventionism by the state beyond that which is perceived to be necessary to maintain peace and property rights.