The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term		English translation
Insegne a cassonetto		box/cabinet sign	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
insolita dimensione di benessere		a whole new dimension of wellbeing
interlocutori		stakeholders
L'Aquila che vive		Long live l'Aquila!
l'estate addosso		summer is upon you
la casa a regola d'arte		state-of-the-art housekeeping
La novità di questa macchina sta nel design...		This machine's outstanding new feature is its handcrafted solid wood finish	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
la scritta è in carattere Zapfino regular in corpo 12pt		12 pt body	Tom in London
Entered by: Tom in London
la toolbar si aggancia al browser degli utenti		the toolbar integrates with your (web) browser
La TV del cinema da chi fa cinema		The movie TV from those who make movies
lampada sottopensile		undercounter lighting fixtures
lavorare su più tavoli		place one's bets on multiple tables	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
lavoro di valorizzazione		increase the value
l’iniziativa e il suo svolgimento		the initiative and its performance	Dominic Currie
Entered by: Dominic Currie
L’innovazione nel DNA		Born to innovate	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
le virtù del giusto risparmio.		with the added value of a good deal
le vostre esigenze per noi hanno spessore		your needs are important to us
lenti al vivo		rimless lenses
lenti toriche		toric lenses
linee luci e forza motrice		light and traction power lines
lo star bene mangiando		eat your way to health
Lunghezza ganoi		Hooks: length 25 cm.	Tom in London
Entered by: Tom in London
L\'offerta		Our products and services	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
macchina da caffe ad incasso		built-in-the-wall coffee maker
macchina da caffe da appoggio		countertop coffee maker
madrina dell'evento		mistress of ceremonies/presenter/host(ess)
mai più clandestini		no more illegal immigration
MARCHI LUSSO IN PROPRIETA’ O IN LICENZA		owned or licensed luxury brands
marchio di punta		leading brand	Tom in London
Entered by: Tom in London
materiale di rappresentanza		Publicity literature	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Matite e chine		Pencil - Ink
memorabilia del sessantesimo		memorabilia celebrating the Company's 60th anniversary	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
merendine		"power" snacks
meta irrinunciabile		a must-see (destination)
Mettere in rete		Go live
mezzi di comunicazione ad ampia diffusione		Mass media	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
modello/pezzo unico		one model only
modestamente ammiccante		demurely flirtatious
nastro di pianificazione		planning database
ne è l'immagine vitale		is the vital expression

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »