The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
non-discounting techniques.		طرائق/تقنيات عدم فقدان القيمة مع الوقت/بمرور الزمن	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
offences		اساءة/فعل مخل/تهجم
on the effective date		في تاريخ النفاذ	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
PARENTING TIME		وقت الرؤية المخصص للوالدين	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
pari passu		بالتساوي/ على قدم المساواة
Performance Guarantee Shortfall Notice		إخطار الإخلال بضمان/ كفالة حسن التنفيذ
permit or suffer		لا يسمح ولا يتسامح
POA, UBO		Proof of Address إثبات العنوان UBO Ultimate Beneficial Owner المالك المستفيد النهائي
principals		موكليها
PROCESS SERVER		محضر
release from the security		فك الرهن
reserved to the Board of Directors		مخصصة/متعلقة بمجلس الإدارة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
same name affidavit		شهادة تَطابُقِ الاسمين
Securities Licensing Bureau		مكتب تراخيص الشركات والأوراق الماليّة والتجارة
strict understanding		معلوم بوضوح - مفهوم تماما	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
taken as read		واضح جدا لدرجة لا تستدعي الحديث عنه
the same shall as between be		الأمر نفسه سيكون بين	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
thought leadership		الخبرة في اختصاص ما
trust for knowingly conniving the illegal succession of management		تهمة خيانة الأمانة للتستر على الخلافة غير المشروعة للإدارة عمدا / أو عن سابق معرفة.
turns on the meaning given		تُثار هذه المسألة حول المعنى المقصود من
U. S. Securities and Exchange Commission		هيئة الأوراق المالية والتداولات الأميركية
WRONGFULLY DENIED		مُنع بصورة غير قانونية / مُنع دون وجه حق	Noura Tawil
Entered by: Noura Tawil
"classified information that is classified at the level Secret"		المعلومات المحظورة المصنفة على المستوي السري	Shazly
Entered by: Shazly
"Multidistrict litigation"		قضية جماعية بإجراء فيدرالية تعجيلية
"victimless" crime		جريمة بلا ضحايا	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
"warned and cautioned" statement		محضر الشرطة، بعد بالتذكير بالحقوق التي يخولها القانون للمتهم
(4) House		المجلس البرلماني، مجلس البرلمان/ مجلس النواب
(b)		(ب)
(both Free Zone and Bureau)		في المنطقة الحرة ولديها مكتب
(c) it is not living in a wild state.		لا يعيش في حالة برية ( محيطه الطبيعي ) كأسلافه
(c. 35)		الفصل 35
(has) ceased to exist		شركة توقف عملها/نشاطها	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
(hereinafter referred to as the Principal		يشار إليه فيما بعد باسم الموكل
100% owner		المالك الوحيد	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
10609 SE		10609 جنوب شرق/ الجنوب الشرقي
114 Stat.		القانون - التشريع رقم 114
165th judicial district court		محكمة المقاطعة/المديرية/الدائرة الناحية القضائية رقم 165
1:1		لقاء أو اجتماع فردي أو انفرادي
2007 International Code of Business Conduct Acknowledgement and		الإحاطة بميثاق الشرف الدولي لسلوكيات الأعمال لعام 2007	Shazly
Entered by: Shazly
21 days free time demurrage		بدون غرامة تأخير لمدة 21 يومًا

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »