The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		French translation
van zich afzetten		repousser, oublier
veelslurfig zeetuig		monstres marins
vele handen maken licht werk		l'union fait la force
verantwoording		justification
verbandvraag/ vraag in verband met		question par rapport a
verdomhoekje		méprisés/voués aux gémonies
verstandhouding		compréhension mutuelle
vervelende promotrailer...na		à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
verwikkelingen		les problèmes/incidents
vliegtuigrust		comble du calme!
voet aan de grond krijgen		s\'installer/s\'implanter durablement
volledige inkomensgerelateerde opvangdag aangerekend		on prend aussi en compte une journée d'accueil en fonction du revenu
voor de sissy's		pour les mauviettes
voor een stuk op elkaar aangewezen zijn		partiellement dépendant les uns des autres	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
vrijgave		autorisation d\'impression
waar we onze schouders onder zetten		ce à quoi nous nous attelons
wannahave		les indispensables, les incontournables	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Want blijkbaar blijft het windstil vanuit de hoek dat		Apparemment un calme plat règne là où avant il y avait toujours...
We hebben iets te goed		Nous ne réclamons que notre dû
what\'s in a name		Qu\'y a-t-il dans un nom ? /Que recèle un nom
wisselkader		cadre multivues
wisten en weten te wentelen		les ont plongés, et les plongent encore
woonbon		bon habitation
ze willen er niet als dutjes bij lopen		une chiffe molle
zich niet laten kennen		ne laisse rien paraitre/transparaitre
zich op en top voelen		se sentir en pleine forme
zichzelf voorbij lopen		en faire trop
zij het niet zo snel, daar blijf ik bij		mais j'insiste, pas à court terme
Zincnummer		Numéro Zinc
zo gaat het wel hé		Oh, ça suffit comme ça, hein !	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
zorg voor lokale vernietiging		faites-les détruire sur place	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
zwakke broertje		parent pauvre, maillon faible, point faible
[Hij] is van het samenwerken		il aime travailler en équipe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5