ProZ.com frequently asked questions

1 - Terminology/term help

2 - KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - KudoZ: general

1.1 - Що таке KudoZ?

КудоЗ – це система допомоги у перекладі термінології. За допомогою КудоЗ члени ProZ.com пропонують один одному та гостям веб-сайту безкоштовну допомогу у перекладі термінології. Більш наглядну інформацію про систему можна знайти у флеш-презентації.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Як працює система?

KudoZ включає в себе три наступні кроки:
(1) Особа, яка потребує перекладацьку допомогу, опубліковує термін або фразу, зазначаючи її контекст та мову перекладу.
(2) Члени веб-сайту пропонують свій переклад, супроводжуючи його за бажанням поясненнями, довідками та посиланнями на джерело.
(3) Запитувач переглядає запропоновані відповіді та нагороджує члена, переклад якого був найточнішим або допомога була найбільш вагомою, очками від 1 до 4.

1.4 - Яка користь із очок KudoZ?

Деякі замовники під час пошуку перекладачів певної кваліфікації дивляться на зароблені ними бали KudoZ. Якщо вам потрібна людина з досвідом перекладів у сфері медицини, тоді перекладач, який заробив 300 балів, відповідаючи на медичні запитання, може стати для вас хорошою кандидатурою.

1.5 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Через скільки часу оновлюється інформація про очки КудоЗ?

Інформація про загальну кількість балів KudoZ, яка відображається у певних місцях веб-сайту, оновлюється один раз на день, тоді як у інших місцях веб-сайту ця інформація оновлюється у реальному часі. Це викликає тимчасову невідповідність між відображенням загальної кількості балів KudoZ у різних місцях веб-сайту, яка коректується під час щоденного оновлення інформації про очки КудоЗ.



Члени веб-сайту можуть змушувати систему оновлювати інформацію про кількість балів KudoZ у реальному часі. Перейдіть на вашу сторінку з зазначенням сумарної кількості балів KudoZ та клацніть на “Оновити суму очок зараз”.

1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.

1.7 - Які правила участі у системі KudoZ?

Див. правила KudoZ: Загальні правила, Правила щодо запитань and Правила надавання відповідей та коментарів

1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.

1.9 - Що слід робити, коли правила KudoZ порушуються?

При порушенні правил KudoZ Ви повинні повідомити про це модератора відповідної мовної пари. Перелік модераторівможна знайти тут.

При звертанні до модератора з приводу порушення правил KudoZ, будь ласка, надайте всю необхідну інформацію, включаючи посилання на конкретні запитання KudoZ тощо.

1.10 - Що стоїть за категоріями KudoZ?

За допомогою тематичного списку питання KudoZ можна розподілити за більш ніж 100 категоріями. Даний список був створений вибірковим методом на основі тем запитань, внесених користувачами веб-сайту ProZ.com у вільному стилі. Наприклад, у згаданому тематичному списку можна знайти однакові за значенням слова “авто” та “машина”, внесені двома різними перекладачами.



Зверніть увагу, що хоча категорії “близнюки” внесені окремо у тематичний список, вони є рівнозначними. Тому, не роздумуючи, вибирайте ту підходящу вам категорію, яка першою потрапила у ваше поле зору.



Порада: більшість браузерів дозволяють полегшити пошук потрібної вам категорії, якщо ви перебуваєте у полі списку, за допомогою набору першої літери її назви. Наприклад, якщо вам потрібно знайти категорію “машини”, тоді натискайте клавішу “м”, доки не відобразиться ця категорія.

1.11 - Що відбувається з неоціненими запитаннями?

Якщо запитання, на яке були дані відповіді, не було закрите упродовж трьох днів, запитувачеві надсилається електронний лист із проханням оцінити відповіді. Якщо запитання залишається відкритим після чотирьох таких нагадувань (упродовж 2 тижнів), тоді робиться спроба вибрати найкращу відповідь автоматично. “Робот оцінювач” робить свій вибір на основі кількості “згод” із відповіддю, що надійшли від колег-перекладачів, згідно з наступними правилами:
- Щоб потрапити на оцінювання, відповідь повинна мати хоча б дві “чисті згоди” (тобто серед переліку згод відсутні непогодження).
- Вибирається відповідь, що отримала найбільшу кількість чистих згод.\r\n- Якщо дві відповіді отримали однакову кількість чистих згод, тоді з них вибирається та, що була подана першою*. (* Примітка: починаючи з 17 червня 2004 року, серед відповідей з однаковою кількістю чистих згод робот вибирає *останню*. Суть полягає в тому, що, якщо дві відповіді отримали однакову кількість чистих згод, тоді та, яка отримала їх за коротший проміжок часу, вважається кращою.)

Якщо жодна відповідь не отримала хоча б 2 чисті згоди, тоді запитання залишається відкритим.

1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.

1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

Less than 5% of the time.

1.14 - Де можна знайти перелік моїх попередніх запитань та відповідей?

Перейдіть на сторінку свого профілю та натисніть закладинку KudoZ. Члени сайту побачать також опцію примусового оновлення кількості балів KudoZ.

1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.16 - За яких умов скасовується запитання KudoZ?

Існує десять ймовірних причин для скасування запитання KudoZ. Обговорення цих причин можна знайти в статті: У який спосіб.

1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.18 - Для чого потрібна кнопка "Змінити на PRO"/Змінити на "non-PRO"?

Якщо питання про допомогу KudoZ відмічене як PRO, учасники можуть голосувати за те, щоб відмітити питання як не-PRO, і навпаки.



Не-PRO - це питання, на які будь-яка людина, яка володіє двома мовами, може дати відповідь без словника. Питання KudoZ із "Побудови глосаріїв" є завжди PRO і їх не можна змінити в не-PRO.



Щоб перенести питання в не-PRO і навпаки, потрібно 3 голоси, після чого питання буде перенесено, як тільки кількість голосів за перенесення перевищить кількість голосів проти перенесення.



Наприклад, щоб перенести питання, задане як не-PRO, в PRO, знадобиться три голоси (3- 0). При цьому напис на кнопці зміниться на "не-PRO", а чотири голоси повернуть питання в не-PRO (4-3). Після цього знадобиться два голоси, щоб змінити статус питання у будь-яку сторону (при кількості голосів 5-4, 6-5, тощо)



Якщо у вас менше двадцяти (20) очок KudoZ ПРО, ви не побачите цієї опції.

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.20 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Я переконаний, що я заробив більше очок КудоЗ сьогодні.

Якщо ви є членом веб-сайту, тоді ви можете змусити систему KudoZ оновити ваші бали KudoZ у реальному часі. Перейдіть на вашу веб-сторінку з зазначенням сумарної кількості балів KudoZ та клацніть на “Оновити суму очок зараз”. Якщо ви є зареєстрованим членом, тоді будь-яка невідповідність щодо сумарної кількості балів KudoZ буде усунена упродовж 24 годин.



Щоб упевнитись, чи були вам присуджені очки за те чи інше запитання, перевірте історію відповідей KudoZ на вашій профільній сторінці.

1.21 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Моє сумарне число очок КудоЗ зменшилось. Як це могло трапитись?

Сума балів KudoZ (загальна, PRO, за тематикою та за певний період) може зменшуватись. Основними причинами такого зменшення можуть бути:



- Запитання, за яке ви заробили бали, було скасоване або зняте з оцінювання

- Запитання PRO, за яке ви заробили очки, було переведене у розряд не-PRO (що спричинило зменшення сумарного числа ваших балів PRO та збільшення сумарного числа очок не-PRO)

- Запитання, за яке ви заробили очки, було зараховане в інший тематичний ряд (що спричинило збільшення сумарного числа ваших балів у одному тематичному ряді та зменшення в іншому)

- Часовий фактор (можливе зменшення сумарного числа балів KudoZ через кожні три місяці)



Якщо вас цікавить ситуація з 8 відповідями, за які ви заробили очки вчора, тоді перевірте історію ваших відповідей на вашій профільній веб-сторінці. Кожна з них повинна відображатись разом із числом зароблених балів.

1.22 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Як можна змінити відображення зведень очок КудоЗ на моїй профільній сторінці?

Члени веб-сайту можуть приховати відображення певних типів балів KudoZ у їх зведеннях на даній сторінці: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.

1.24 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Я бажаю створити новий профіль. Чи можу я перенести у нього очки КудоЗ із попереднього профілю?

Так, якщо ви є членом веб-сайту, тоді команда підтримки може допомогти вам у цьому. Зверніть увагу, що перенести на новий профіль можна не тільки ваші бали KudoZ, але й повну історію KudoZ (запитання, коментарі колег, примітки тощо). Ви не матимете більше доступу до старого профілю.



Для злиття ваших профілів подайте запит до адміністрації веб-сайту з проханням перенести вашу історію KudoZ *із* певного профілю *на* вказаний профіль. Якщо можливо, ідентифікуйте профілі за номером (якщо ви не знаєте номера профілю, тоді вкажіть ваше ім’я користувача).



При поданні запиту щодо підтримки підтвердіть, що ви усвідомлюєте те, що дана дія є безповоротною, а також, що ви більше не матимете доступу до профілю, з якого була перенесена історія KudoZ.



Наголошуємо, що дана опція доступна тільки для членів веб-сайту.

1.25 - Як можна уникнути транслітерації діакритичних знаків та акцентованих літер у системі пошуку термінології ProZ.com?

У деяких випадках система пошуку термінології ProZ.com забезпечує обмежену можливість транслітерації діакритичних знаків та акцентованих літер(наприклад, при пошуку слова "publica" у список результатів буде також включене слово "pública"). Щоб вимкнути цю функцію, поставте позначку біля опції “тільки точні фрази”.

1.26 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.27 - Я пропоную встановити оплату за використання системи КудоЗ. Це підвищить її якість.

У даний час ми не плануємо обмежувати використання системи КудоЗ лише членами веб-сайту. Однак зараз існує функція, яка дозволяє настроювати опції перегляду та повідомлення у такий спосіб, що ви можете бачити тільки питання від членів веб-сайту. Також під час опублікування запитань ви можете призначати їх тільки для членів веб-сайту.

1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.

1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.

1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.

1.33 - How does the first validated answer mode work?

Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)

1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.

1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).

1.36 - Who posts AI-generated answers?

AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:

1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.

1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.

1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.

1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.

1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.

2.2 - Asking

2.1 - Що таке "термінологічна допомога", про яку говориться в правилі http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

Якщо вам потрібна допомога в перекладі термінології або ідіоматичних виразів, задайте питання KudoZ.

Групи слів (до приблизно 10) слід розміщувати одним питанням тільки у тому випадку, якщо вони є єдиним цілим, наприклад, ідіоматичний вираз (напр., "майстер на всі руки") завдовжки в декілька слів, і пропуск якої-небудь частини не дозволить правильно сформулювати питання.

Автори питань можуть також просити про допомогу щодо розуміння значення того або іншого речення, порядку слів, граматичних нюансів або відмінності між двома термінами, але це слід робити у відповідній одномовній мовній парі. В разі необхідності поставити одномовне питання KudoZ виберіть одну і ту ж мову в списках мови оригіналу і мови перекладу.

2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).

2.3 - ЗАПИТУЮЧИ: Чи існує обмеження на кількість питань, які можна задавати?

Так. Ваш денний ліміт запитань (вимірюється 24-годинним періодом) залежить від рівня Вашого членства. Якщо ви не зареєстровані на сайті ProZ.com, ви можете задавати одне (1) питання на день. Якщо ви зареєстровані, але не є членом сайту, тоді ви можете задавати п’ять (5) запитань на день. Якщо ви є членом сайту, тоді ви можете задавати п’ятнадцять (15) запитань на день. Існують також тижневі ліміти - 20 запитань для зареєстрованих не-членів і 60 запитань для членів сайту. Якщо у вас є десять (10) запитань, які отримали належні відповіді, проте залишаються відкритими довше, ніж тиждень, ви не зможете задавати більше запитань. Будь-ласка, оцініть і закрийте ці запитання, щоб мати змогу продовжувати задавати запитання.

2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.5 - ЗАПИТУЮЧИ: У мене є звичка залишати запитання щодо невідомих термінів на кінець проекту. Чи можу я у такому випадку перевищити ліміт запитань?

Досвід показує, що п’ятнадцять (15) запитань на день є достатнім лімітом для більшості перекладачів. Розподіливши ваші запитання на два останні дні роботи над проектом, ви можете задати тридцять (30). Якщо ж вам потрібно задати більше запитань і ви є членом сайту, ви можете звернутись до персоналу підтримки з проханням про тимчасове виключення.

2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.7 - Чи можу я поставити питання KudoZ у рамках однієї мови?

Так, але для цього не існує спеціального розділу KudoZ. Якщо ви хочете поставити питання у рамках однієї мови (наприклад, англійської), виберіть "Поставити питання" на вкладці KudoZ. Потім виберіть у формі посилання "Дивитися список мов". Ви побачите два списки мов, в яких ви можете двічі вибрати необхідну мову. Так ви зможете поставити питання у рамках однієї мови.

2.8 - ЗАПИТУЮЧИ: Я не знаю як класифікувати запитання: не-Про, чи Про. Яка між ними різниця?

Оскільки іноді дуже важко провести розмежування між цими двома типами запитань, для їх класифікації було прийняті наступні положення:

2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


Question: quolly
Fields: Law/Patents - Other
Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

For example:

- What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

- What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

- What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

- What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

- Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


Question: quolly
Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".

2.10 - ЗАПИТУЮЧИ: Чи можна додавати до запитання додаткову інформацію? Чи можна редагувати запитання?

Ви не можете редагувати запитання, однак ви можете додавати до нього примітки. На сторінці з запитанням відображається вікно для примітки. (Якщо ви загубили своє запитання, тоді посилання на нього ви можете знайти у відповідному підтверджуючому листі електронної пошти.)

2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like

2.12 - ЗАПИТУЮЧИ: Чи можу я надсилати запитання тільки певним людям, яких я знаю?

Так, члени веб-сайту мають таку можливість.

2.13 - ЗАПИТУЮЧИ: Навіщо мені обмежувати надсилання запитань тільки певним людям?

Багато авторів запитань приблизно знають, у якій галузі перекладу спеціалізуються ті чи інші члени ProZ.com. Тому маючи справу зі спеціальною термінологією, вони можуть звертатись до відповідних фахівців безпосередньо. Система KudoZ допомагає зробити цей процес більш стандартизованим та зручнішим, а також збільшує шанси щодо отримання правильної відповіді серед запропонованих перекладів.

2.14 - ЗАПИТУЮЧИ: Навіщо мені обмежувати доступ до запитання певною категорією членів?

Часом автор запитання бажає отримати відповідь від певної групи перекладачів, наприклад, від носіїв мови, фахівців у певній галузі або іншої категорії членів ProZ.com. На веб-сайті передбачена і така послуга.

2.15 - ЗАПИТУЮЧИ: Чи стають доступними для усіх питання, які я опубліковую приватно, тобто призначаючи їх одній із моїх груп? Чи будуть вони доступні для пошуку в архівах?

Якщо ви є членом веб-сайту, тоді ви можете залишати ці запитання приватними без обмеження у часі. Якщо ви є зареєстрованим користувачем веб-сайту, тоді ви можете залишати ці запитання приватними упродовж місяця після чого вони стануть доступними для пошуку та для усіх користувачів веб-сайту.



Важлива примітка: у системі KudoZ не використовується підвищений захист інформації навіть щодо приватних запитань. Тому не опубліковуйте у системі KudoZ конфіленційні терміни навіть при використанні опції приватних запитань.

2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.

2.17 - ЗАПИТУЮЧИ: Яким чином можна подякувати авторам відповідей КудоЗ, тимчасово не відхиляючи та не оцінюючи їх відповідей?

Ви можете клацнути на імені перекладача та написати йому листа через його профільну сторінку. Він отримає вашу подяку у надісланому електронному листі.



Не забудьте вказати у листі URL-адресу вашого запитання KudoZ.

2.18 - ЗАПИТУЮЧИ: Як оцінити відповідь на моє запитання КудоЗ?

Для того, щоб оцінити відповідь на ваше запитання KudoZ, ви повинні клацнути на ланці "Вибрати цю відповідь, як найкращу" у вікні відповіді, яка на вашу думку була найкращою. Після того, як ви клацнете на ланці "Вибрати цю відповідь, як найкращу" link, відобразиться вікно, у якому ви матимете змогу присудити бали KudoZ та внести термін у ваш глосарій, у Відкритий глосарій КудоЗ(ВГК) або в обидва одночасно.

2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.

2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.21 - ЗАПИТУЮЧИ: Я загубив електронний лист із ланкою-підтвердженням КудоЗ. Як мені тепер оцінити запитання?

Якщо ви загубили електронний лист із ланкою-підтвердженням КудоЗ, ви можете отримати копію листа, звернувшись до команди підтримки через онлайнову систему та/або до модератора, з проханням надіслати ланку на вашу електронну адресу. Пам’ятайте, дуже важливо, щоб у запиті щодо отримання підтверджуючого листа, ви вказали URL-адресу вашого запитання КудоЗ.

Якщо ви не пам’ятаєте URL-адресу КудоЗ, а також, ви не були зареєстровані під час опублікування запитання, тоді вам потрібно звернутись до команди онлайнової підтримки з проханням оцінити ваше запитання.

2.22 - ЗАПИТУЮЧИ: Чи можу я нагороджувати очками більш ніж одне запитання?

Ні, ви можете вибрати тільки одну “найбільш корисну відповідь”. Можливість поділу балів між кількома авторами відповідей розглядалася раніше, проте була відхилена через відносно незначну користь, складність в адмініструванні балів і такі проблеми, як поділ чотирьох балів між трьома відповідями. Якщо ви не можете вирішити, яку відповідь вибрати, керуйтесь простим правилом - вибирайте відповідь, яка допомогла Вам найбільше. Якщо є дві чи більше однаково корисних відповідей, ви можете вибрати першу (з часом у авторів відповідей шанси вирівнюються).

2.23 - Я закрив питання, не вибравши найкращу відповідь. Чи можу я знову відкрити питання?

Так. Вам потрібно натиснути на кнопку «ВІДКРИТИ». Якщо сумніваєтесь, відправте запит до служби підтримки.

2.24 - ЗАПИТУЮЧИ: Як мені закрити опубліковане мною запитання КудоЗ, що не отримало відповіді?

На веб-сторінці вашого запитання клацніть на кнопці “Оцінити”. Ви перейдете на іншу веб-сторінку з кнопкою “Закрити без оцінювання”. (подяка Михайлові Кропотову)

2.25 - ЗАПИТУЮЧИ: Як припинити отримання електронних листів із нагадуванням щодо оцінювання запитання?

Авторам запитань надсилаються електронні нагадування оцінити відкриті запитання KudoZ, на які були отримані відповіді, через 5, 7, 9 та 11 днів після опублікування запитання.

Щоб припинити отримання цих електронних нагадувань, автор запитання повинен виконати один із наступних пунктів:

- Вибрати найбільш корисну відповідь;
- Закрити запитання без вибору відповіді (натисніть кнопку "Закрити без оцінювання");
- Відхилити усі поточні відповіді, але залишити запитання відкритим для отримання наступних відповідей. Для цього натисніть на "[Жодна відповідь не підходить; не нагадуйте мені про вибір однієї з них]", що знаходиться вгорі переліку відповідей.

2.26 - Якими критеріями мені слід керуватися під час виставлення очок (1-4) за відповідь?

Вирішуючи, скільки балів надати за ту або іншу відповідь, керуйтеся наступними рекомендаціями:



4: Відповідь прийнятна, містить хороше пояснення і посилання (чи посилання не потрібне)

3: Відповідь прийнятна, містить хороше пояснення, але бракує посилань

2: Відповідь прийнятна

1: Відповідь дещо допомогла

2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.

2.3 - Answering

3.1 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Я не бачу запитань КудоЗ. Що мені робити?

Спробуйте повернутись до старого дизайну системи KudoZ. А ще, будь ласка, надішліть URL-адресу та знімок екрану веб-сторінки у службу підтримки ProZ.com.

3.2 - ANSWERING: Коли я виконую пошук запитань тільки від членів веб-сайту, я бачу щось дивне.

Використання опції “Тільки для платинових”("тип запитувачів" на веб-сторінці списку KudoZ - http://www.proz.com/kudoz ) обмежить відображення запитань тими, які були опубліковані членами веб-сайту *під час їх опублікування*. Оскільки категорія членства запитувачів була введена зовсім недавно, кількість результатів буде невеликою. Окрім цього, факт існування декількох різних форм платинового членства (повне та часткове), а також факт припинення членства, може створити враження, що чогось не вистарчає.

3.3 - Якщо питання закрите і виставлено очки, чи можу я ще надати свою відповідь?

Навіть якщо питання закрите і очки виставлені, ви все одно маєте право надати свою відповідь.
Таким чином, ми дозволимо вам запропонувати авторові питання свою допомогу, навіть якщо автор питання вирішив, що вже знайшов(ла) найкращу відповідь на своє питання.

3.4 - Чи можу я відредагувати свою відповідь на питання KudoZ?

Редагування відповіді виглядало би несправедливо по відношенню до тих, хто також дав відповідь. У вас є можливість додати коментар до своєї відповіді. В деяких випадкахавтор неправильної відповіді може сховати її і розмістити замість неї правильну.

3.5 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Чому у вікні моєї відповіді відображається слово “Приховати”?

Ви можете приховати вашу відповідь. У такий спосіб ви скасовуєте свою відповідь.

3.6 - Як зробити видимою відповідь, яку я приховав(-ла)?

Приховані відповіді неможливо зробити видимими знову. Тому використовуйте ланку “Приховати відповідь” тільки тоді, коли ви бажаєте назавжди зробити вашу відповідь невидимою.

3.7 - Якщо я сховаю свою відповідь і відправлю нову, чи буде це порушенням правил?

Це, так само як і більш ніж одна відповідь на питання допустима, якщо це відбувається лише зрідка. Систематично пропонувати по декілька відповідей на одне і те ж питання, незалежно від того, чи ховаєте ви при цьому попередні відповіді, є порушенням правил. Див. правила надання відповідей KudoZ.

3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.

3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.

3.10 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Що це означає, якщо запитання позначене “Не для оцінювання”?

Деякі члени веб-сайту переконані, що нагородження балами KudoZ, відволікає від пошуку правильних відповідей. Для них передбачена можливість задавати питання “без нагородження очками”. При відповіді на такі запитання бали не заробляються.

3.11 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Якщо я дам відповідь на запитання “без нагородження”, чи відобразиться воно в історії КудоЗ на моїй профільній сторінці?

Так. Такі запитання будуть виділені кольором для позначення того, що вони були опубліковані для отримання відповідей без нагородження.

3.12 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Чи відповідь на запитання “без нагородження” покращить моє положення у списку лідерів КудоЗ на веб-сайті ProZ.com?

Ні. Переваги від відповіді на запитання “без нагородження” є не технічними, а непрямими (навчання, допомога, спілкування у мережі тощо)

3.13 - What does Confidence level show?

Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

Highest - I am sure
High
Medium
Low
Lowest - I am guessing

3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.

3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.

3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.

3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)

3.18 -

2.4 - Peer commenting

4.1 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Чи можна погоджуватись із більш ніж однією відповіддю на питання?

Так. Ви можете погоджуватись із усіма правильними відповідями та не погоджуватись із усіма відповідями, які ви вважаєте неправильними.

4.2 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Що станеться, якщо хтось не погоджується з відповіддю?

Незгода з відповіддю є тільки сигналом особі, яка опублікувала запитання, про те, що Ви (і, можливо, інші перекладачі) не вважаєте відповідь правильною. Автор запитання вирішує сам, чи брати це до уваги.

Єдиним “механічним” впливом є те, що під час автоматичного оцінювання, незгода знижує шанси вибору даної відповіді.

4.3 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Ввівши свій коментар, я отримав відповідь на нього. Чи можу я прокоментувати її теж?

Ні. Щоб уникнути розгортання безкінечних дискусій навколо одного запитання, багатократні коментарі не допускаються. Колега-перекладач може зробити свій коментар, а автор відповіді має право відповісти на нього – на цьому дискусія припиняється. (Можливість редагування коментарів та відповідей на них надається лише з метою виправлення у них граматичних помилок, ланок тощо.) Викладайте свою думку чітко та стисло, оскільки ви можете зробити це тільки один раз.

4.4 - Я бачу посилання "редагувати /видалити" мій коментар колеги. Для чого воно потрібне?

Посилання "редагувати /видалити" дає вам можливість редагувати ваші коментарі відповідей колег. Пам'ятайте, що ця можливість надається тільки для виправлення орфографічних помилок, неправильно вказаних посилань і внесення подібних змін.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

2.5 - KudoZ editors

5.1 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Я помітив, що деякі члени веб-сайту (не модератори) змінюють класифікацію або скасовують запитання інших членів. Яким чином вибираються дані члени веб-сайту?

Модератори можуть запрошувати членів веб-сайту/зареєстрованих користувачів, які мають щонайменше 500 очок КудоЗ, до ознайомлення з правилами зміни класифікації або скасування запитань та до проходження короткого тестування. Особи, які пройшли тестування, отримують право вищезгаданого редагування.

5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.

5.3 - ВІДПОВІДАЮЧИ: У мене з’явилась опція редагування запитань інших користувачів веб-сайту. Чому?

Набравши певну кількість балів KudoZ (100 або 500), Ви отримуєте можливість редагувати запитання, опубліковані іншими користувачами сайту. Наприклад, якщо запитання стосується перекладу з української на англійську мову, однак позначається як для перекладу з англійської на українську мову, ви можете самостійно зробити виправлення.

5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.

5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)

5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

No, eligibility is not determined by membership status.

2.6 - KudoZ notifications

6.1 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Я не отримую жодних повідомлень із питаннями КудоЗ.

Якщо ви не отримуєте жодних повідомлень із питаннями КудоЗ, і ви не отримували їх також раніше, перевірте настройки на вашій профільній веб-сторінці. Ви не отримуватимете жодних повідомлень, якщо:
- ви не ввели жодної мовної пари
- ви не ввели жодної сфери спеціалізації
- ви не активували надсилання повідомлень КудоЗ у вікні Настройка приймання електронних повідомлень.

Якщо ж ви отримували повідомлення КудоЗ, а вони раптом без жодних причин перестали до вас надходити, це бути викликане наступними причинами:
- попередні повідомлення, надіслані вам, були відхилені, тому ваша електронна адреса була позначена “недійсною” (перевірте особисті дані на вашій профільній сторінці: перед вашою адресою стоятиме значок “xxx”
- виникла проблема у системі надсилання повідомлень ProZ.com. (Перевірте стан веб-сторінки)
- ви або ваш провайдер послуг Інтернет змінив або додав фільтр електронної пошти, який не допускає до вас надходження повідомлень КудоЗ (наприклад, така ситуація трапилась із провайдером terra.es)

Якщо після вищезгаданої перевірки ви не можете знайти причину, надішліть нам запит щодо підтримки.

6.2 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Я отримую не усі повідомлення з питаннями КудоЗ.

Під час розсилання повідомлень із питаннями KudoZ враховуються наступні критерії: мовна пара, сфера перекладу та рівень складності. Якщо ви не отримуєте повідомлення з питаннями KudoZ, упевніться, що ваші профільні настройки та уподобання відповідають умовам щодо надсилання запитань даного типу. Якщо ваші профільні настройки та уподобання відповідають згаданим умовам, тоді надішліть нам запит щодо підтримки, включивши в нього URL-адресу(и) одного або декількох запитань KudoZ, про які ви не були повідомлені. Адміністрація ProZ.com перевірить, чи надсилались вам з серверу ProZ.com електронні листи з повідомленнями. (Якщо вони надсилались, тоді проблема може бути спричинена несправностями або фільтруванням електронної пошти на сервері вашого Інтернет-провайдера або на вашому комп’ютері.)

6.3 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Я отримую надто багато повідомлень із питаннями КудоЗ

Щоб зменшити об’єм надходження повідомлень KudoZ, спробуйте позначити менше галузей спеціалізації на сторінці Налаштування повідомлень KudoZ. Щоб повністю припинити приймання повідомлень KudoZ, виберіть “Вимк.” у першому запитанні на інструментальній панелі KudoZ.

6.4 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Інколи я отримую електронні повідомлення з запитаннями, які я не бачу на веб-сайті, а інколи навпаки, я бачу на веб-сайті запитання, які не були надіслані мені...

Настройки електронної пошти та перегляду встановлюються окремо. Настройки електронної пошти встановлюються на інструментальній панелі - http://www.proz.com/dashboard, а настройка перегляду встановлюється на сторінці списку KudoZ - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Що таке щоденний дайджест?

Це повідомлення, яке містить короткий перелік запитань, опублікованих упродовж дня, а також короткий перелік відповідей на ці запитання.

6.6 - ВІДПОВІДАЮЧИ: Як почати отримувати повідомлення з запитаннями КудоЗ від моєї команди?

Будь-який член вашої команди може опубліковувати запитання KudoZ, призначаючи їх тільки для вашої команди. Щоб почати отримувати повідомлення з цим типом запитань, вам необхідно активувати опцію надсилання повідомлень та мати у своєму переліку мовних пар (робочих або тих, якими ви цікавитесь) відповідну мовну пару.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.

3 - Glossary-building KudoZ

3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

3.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

3.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.

3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

3.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

4 - Personal glossaries

4.1 - How do I create a glossary?

To add a new glossary to the My glossaries section, just click on the plus sign () to the right of "My glossaries" and enter your chosen name, then, press "Enter" or click on the "Save" button to create your glossary.

You can always get to your personal glossaries from the "My glossaries" shortcut in the home menu, which appears when you hover over your name and picture on the top right corner of the screen.

4.2 - Як додати термін до глосарію?

1. Зайти в Профайл2. Обрати "Ввести терміни" під заголовком Глосарій (ліва колонка Профілю)

4.3 - Як завантажити існуючий глосарій?

Завантажити можна лише глосарії у вигляді текстових даних в стандартному форматі. документи Word, файли RTF чи інший формат окрім текстових даних не працюватиме. Максимальний розмір файлу - 2MB. Якщо розмір вашого глосарію перевищує 2MB, просимо розділити його на кілька частин
Примітка: глосарії повинні мати наступну форму:
термін мовою оригіналутермін мовою перекладуПриміткиURL
(Примітки та URL не обов'язкові.)

1. Перейдіть до свого профайлу
2. Натисніть на своє ім'я
3. Оберіть "Ввести терміни" під глосарієм
4. Оберіть "Завантажити свої глосарії!" в нижній частині сторінки.

4.4 - Як відредагувати глосарій чи термін?

Зауважте, що ці інструкції застосовуються лише до термінів у вашому особистому глосарію. Терміни з глосарію KudoZ редагуються лише модератором. Якщо ви бажаєте запропонувати зміну для терміну з нього, зверніться до відповідного модератора використовуючи перелік модераторів.

Для редагування доданого терміну:

1. Перейдіть на Мій Proz.com
2. Натисніть на Мій глосарій
3. Натисніть на назву глосарію в якому знаходиться термін
4. Натисніть на відповідний термін
5. Натисніть 'Редагувати або додати інформацію до цього терміну' в нижній частині сторінки
6. Відредагуйте інформацію або додайте нову, та натисніть кнопку "Ввести" щоб зберегти зміни

Для редагування назви глосарію:

1. Перейдіть на Мій My Proz.com
2. Натисніть на Мій глосарій
3. Натисніть на посилання [Переіменувати], біля глосарію який ви бажаєте редагувати

4.5 - How do I rename an existing glossary?

Go to the Personal glossaries section and look for the glossary you want to update under the "My glossaries" header.

Click on the pencil-shaped button () to the right of the glossary.

Now, press "Enter" or click on the "Save" button to rename your glossary.

4.6 - Can I download my ProZ.com glossaries to my computer?

Yes. You can download your glossaries as a simple CSV file.

Head to My glossaries and click on the glossary you want to download. Click on the "Export terms" button and choose whether you want to download all terms in the glossary, or just the ones you have selected.

The option to export your glossaries is a benefit of ProZ.com membership. You can learn more about ProZ.com membership here »

Free users get access to one test download of up to five terms, to try the export feature.

4.7 - Як перенести термін з одного глосарію до іншого?

1. Перейдіть на вашу Сторінку профайлу2. Натисніть на назву глосарію в якому знаходиться термін
3. Натисніть на відповідний термін
4. Натисніть 'Редагувати або додати інформацію до цього терміну' в нижній частині сторінки.
5. З'явиться випадний список 'Ваші глосарії' де ви зможете змінити глосарій до якого належить термін. Ви можете перемістити термін до іншого глосарію чи створити новий глосарій, до якого додасте термін.

4.8 - How can I merge my glossaries?

You can use the "Move" function to merge your glossaries. If your glossaries are too large to move 50 terms at a time, you may download one and then import the file into another.

4.9 - How can I remove an existing glossary?

To remove a glossary you have created, just click on the recycling bin button () to the right of the glossary. A confirmation box will appear to make sure you want to remove the glossary.

Deleted glossaries cannot be recovered.

4.10 - Can I create a multilingual glossary?

ProZ.com glossaries only support bilingual entries, but you can create entries in various language combinations within the same glossary.

4.11 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file tool in profiles.

You will find more information about the Send file option here »

5 - GlossPost

5.1 - Що таке GlossPost?

GlossPost це база даних посилань на глосарії в мережі Інтернет з можливістю пошуку. Зі списку, який сформували члени ProZ.com та одноіменної групи YahooGroup, в лютому 2000 р. її створила письмовий перекладач та перекладач конференцій Марія Євгенія Фарре з Бразилії. Базою даних керує група модераторів-волонтерів, однак будь-хто з членів ProZ.com може користуватися пошуком у базі даних або розміщувати нові URL глосаріїв.

5.2 - Яка мета перенесення GlossPost на ProZ.com?

Усього їх є три:

- створення термінологічної бази он-лайн з можливістю пошуку, яка розроблена спеціально для перекладачів.
- збільшення бази даних завдяки командному духу користувачів ProZ.com.
- забезпечення доступності GlossPost та вшанування зацікавленості в створенні безкоштовного та корисного ресурсу для перекладачів з усього світу.

5.3 - Які можливості відкриває співпраця GlossPost і ProZ.com?

Короткий опис: створення більшої бази даних URL глосаріїв із зазначенням адрес та коментарями від перекладачів на більшій кількості мов. Відтоді, як GlossPost був введений, на нього звертали увагу здебільшого перекладачі, які спеціалізувалися в західних мовах. Оскільки ProZ.com – це велика багатомовна спільнота, до якої належать активні учасники усіх мовних спектрів, ми сподіваємося, що перекладачі з інших мов також відчують потребу додавати посилання на глосарії, якими вони користуються щоденно задля загального блага.

Ми також сподіваємося, що ми зможемо зробити оновлену веб-сторінку корисною та ефективною базою термінології он-лайн, завдяки досвіду керування GlossPost.

5.4 - Скільки посилань з оригінальних архівів бази даних GlossPost міститься у поточній?

Під час запуску, з архівів було автоматично додано приблизно 1 600 посилань. Це лише частина оригінальної бази даних GlossPost, але надалі ми плануємо імпортувати більше посилань за можливості.

5.5 - Чи будуть перевіряти посилання, що містяться у базі даних GlossPost на ProZ.com, щоб запобігти розміщенню неіснуючих сторінок або URL, які дублюються?

Ми бажаємо вирішити всі труднощі та запитання, з якими користувачі GlossPost стикалися раніше, завдяки нашій оновленій веб-сторінці на ProZ.com. Утрачені посилання є одним із таких питань, яке турбує не лише нас. URL, що розміщуються в розділі GlossPost на ProZ.com будуть час від часу автоматично перевіряти, щоб забезпечити відображення найновіших даних. Також можливе редагування URL вручну. Користувачі та модератори самі можуть перевіряти та оцінювати посилання як хороші або погані, приховати або зробити доступними для інших користувачів. Неповні статті можна наповнювати додатковою інформацією, яку було отримано від інших користувачів.

5.6 - Якими є можливості пошуку по базі даних GlossPost на ProZ.com?

Можливості пошуку були значно покращені. У новій базі даних користувачі можуть шукати глосарії за URL, ключовими словами, мовним поєднанням, дисципліною або категорією загальної системи класифікації. З очевидних причин можливість пошуку за поєднанням мов є одним з найрозповсюдженіших запитів користувачів GlossPost. Також триває вивчення функції, яка уможливлює автоматичні повідомлення про URL глосаріїв у поєднаннях мов, які зазначають користувачі ProZ.com.

5.7 - Яким чином я можу сприяти розширенню бази даних глосаріїв?

Шляхом розміщення URL глосаріїв, словників та інших термінологічних джерел, які можна знайти в мережі.

Ви також можете сприяти розвитку цієї діяльності шляхом редагування та перевірки посилань, що додані до бази даних (доступність цієї опції залежить від рівня активності на веб-сторінці). Крім цього, оскільки проект щойно розпочався, нам буде дуже корисно отримати якнайбільше відгуків щодо дизайну та результатів пошуку. Залиште відгук тут: служба підтримки.

5.8 - Як виглядає процедура розміщення?

Форма розміщення можна знайти тут.

Перелік полів такий:

URL: уведіть URL ресурсу (глосарія, термінологічної бази або словник��)
Назва: уведіть назву ресурсу, напр., "глосарій з гідрології", "породи собак" або "словник турецької мови"
Джерело: уведіть джерело ресурсу, напр., Unicode.org, Association of Dog Breeders of America або Academie Francaise
Коментар: уведіть корисні коментарі щодо URL, напр., "переклади, яким можна довіряти", "глосарій, що складається з одної сторінки", "можна завантажити у форматі .pdf", "обережно, містить помилки".
Вихідна мова: оберіть вихідні мови зі списку. Якщо потрібно ввести багато мов, як це часто буває з ресурсами ЄС, натисніть на кнопці з залежною фіксацією Всі мови/Багато мов.
Цільова мова: оберіть цільові мови зі списку. Якщо потрібно ввести багато мов, як це часто буває з ресурсами ЄС, натисніть на кнопці з залежною фіксацією Всі мови/Багато мов.
Дисципліни: оберіть одну або більше дисциплін, як під час надсилання запитання KudoZ.
Категорія загальної системи класифікації: оберіть одну або більше категорій загальної системи класифікації

Після заповнення полів, натисніть кнопку "Надіслати". Необов'язково заповнювати всі поля, але намагайтеся надати якомога більше інформації. Це сприятиме створенню покращеної бази даних та отриманню точніших результатів надалі. Однак зверніть увагу на те, що заповнення певних полів є обов'язковим. Для зручності вони мають позначку *. Ваша стаття не буде перевірена, доки Ви не заповните поля, які є обов'язковими.

5.9 - Якою мовою дозволено розміщати дописи?

Модератор GlossPost рекомендує та заохочує користувачів дописувати англійською. Однак ми розуміємо, що це не завжди можливо з міркувань щодо багатокультурності. Коментарі іншими мовами допускають, але задля загального блага та покращення результатів пошуку, додавайте принаймні кілька слів англійською в полі ключового слова й/або зазначте англомовну назву глосарія.

5.10 - Чи зможуть користувачі ProZ.com отримати якісь переваги за розміщення глосаріїв?

Так. Кожен член отримає 10 балів browniz за кожен розміщений URL, і 5 балів browniz за кожну відредаговану статтю. Ім'я та прізвище дописувача та редактора з'являтимуться разом з URL.

5.11 - Яким чином я можу повідомити про помилку або надіслати пропозицію?

Ваш відгук є дуже важливим для нас. Надішліть електронне повідомлення за адресою: служба підтримки.

5.12 - Що буде зі списком GlossPost в Yahoogroups?

Список GlossPost на Yahoogroups буде з часом призупинено та замінено на новий ресурс на ProZ.com. Однак за певний час він продовжить своє існування під керівництвом Марії Євгенії Фарри. Також будуть розміщені перепосилання з розділу GlossPost на веб-сторінці Yps та форуму перекладацьких ресурсів у розділ GlossPost на веб-сторінці ProZ.com. Однак ми заохочуємо користувачів GlossPost та форуму перекладацьких ресурсів до розміщення нових знахідок у розділі GlossPost на ProZ.com.

5.13 - Де я можу дізнатися більше про історію GlossPost?

В інтерв'ю за участі творця GlossPost Марії Євгенії Фарре можна знайти більше інформації про історію цього списку.

6 - Wikiwords

6.1 - What is Wikiwords?

Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here »

6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.

6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.

7 -