Apr 13, 2013 13:24

11 yrs ago

Spanish term

Mikhail Korolev

reciclarse

Spanish to Russian Other Tourism & Travel

Доброго времени суток.

Este último destaca por estar situado alrededor de la antigua fábrica de gas, convertida hoy en un gran espacio artístico de exposiciones, y por ser el nuevo barrio gay de una ciudad, Atenas, que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse.

Спасибо.

Proposed translations (Russian)

3	(горделиво демонстрирует свои древние руины) и при этом идет в ногу со временем	Natalia Makeeva
4 +2	обновляться, изобретать себя заново	Ekaterina Guerbek
4 +1	изменяться, преобразовываться	Maria Popova

Proposed translations

1 day 5 hrs

Natalia Makeeva

Spain

Native in Spanish & Russian

Specializes in field

Selected

(горделиво демонстрирует свои древние руины) и при этом идет в ногу со временем

Reciclarse у меня ассоциируется, в первую очередь, с "ser moderno", "responder a las necesidades actuales/de su tiempo"

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем. Спасибо, Наталья."

+1

3 mins

Maria Popova

United States

Native in Russian

Specializes in field

изменяться, преобразовываться

который не только величественно демонстрирует (древние) руины, но и способен к преобразованию / умеет изменяться.

Peer comment(s):

agree

1 hr

+2

40 mins

Ekaterina Guerbek

Spain

Native in Russian

Specializes in field

обновляться, изобретать себя заново

обновлять свое лицо

Peer comment(s):

agree	Lyubov Kucher 36 mins
	Спасибо, Любовь!
agree	Olga Korobenko 13 hrs
	Спасибо, Ольга!

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...