Ekaterina Guerbek Apr 23, 2010:

Проще говоря, услышав или увидев такую рекламу, кто-то может подумать: "Это что-то для молодежи". И не уделит ей должного внимания. А реклама как раз должна обращаться лично к нему, чтобы он подумал по-другому: "Это интересно..."

Olga Dyakova Apr 23, 2010:

Кстати, на мой взгляд, люди зрелого возраста, которые снимают видео на мобильный и способны оценить программу, которая не искажает качество оригинала при переносе его на ПК, вряд ли обидятся на обращение на "ты" :) Наоборот, им может быть приятно, что они не отстают от молодежи в области освоения новейших технологий :)

Olga Dyakova Apr 23, 2010:

Екатерина :) В такой ситуации, когда мы не знаем ни того, на кого рассчитан продукт, ни того, есть ли у компании российский филиал, ни особенностей рекламной кампании именно этого продукта, думаю, единственное разумное решение для переводчика - указать заказчику на различия между употреблениями "ты" и "Вы" в русском и испанском языках. А на данном этапе, по-моему, что-то решать самостоятельно и менять местоимения как минимум необоснованно.

Ekaterina Guerbek Apr 23, 2010:

Ольга, я согласна насчет столпа рекламной компании, однако в данном случае авторы текста, возможно, не знакомы с особенностями распределения этих обращений в современном русском языке. В Испании обращение на "ты" не имеет столь ярко выраженных возрастных привязок: увидев такое объявление, любой человек воспримет его как обращенное лично к нему. По-русски, как Вы заметили, обращение на "ты" как будто бы адресовано в первую очередь молодежи, поэтому более старшие потребители, а они могут составлять довольно высокий процент, подсознательно или прямо воспримут объявление несколько иначе (это не значит, что они не купят телефон и не будут снимать видео :) У меня был подобный случай, и тогда решение принял российский филиал компании (у них как раз часть продукции была предназначена только для молодежи, а другая часть – для всех; с первой все было ясно, а вот по поводу второй они приняли сами коллективное решение; понятно, что филиал имеется не всегда). Вообще это решение не такое простое, и лучше, если можно принять его не в одиночку.