Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
котировочная цена
German translation:
Notierungspreis
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 1, 2003 16:11
20 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
котировочные це&
Russian to German
Bus/Financial
Economics
определение котировочных цен на разходные материалы
Proposed translations
(German)
| 4 | Kotierung- /Bewertubgs- / Nenn-/ Angabe- oder Notierungspreis |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | Notierungspreis |
Jarema
|
Change log
Jul 4, 2005 23:03: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Economics"
Proposed translations
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kotierung- /Bewertubgs- / Nenn-/ Angabe- oder Notierungspreis
Viel Spaß, Sybille!
Re.: Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü áèçíåñìåíà, ISBN 5-335-01123-8
3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 16:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für Grading, Sybille!
Re.: Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü áèçíåñìåíà, ISBN 5-335-01123-8
3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 16:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke für Grading, Sybille!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Notierungspreis
Tut mir leid, aber ich muss auch meine Variante angeben, weil Sergej zu viele ungueltige Sachen vorgeschlagen hat.
Beispiel:
Der aktuelle Notierungspreis der Schweinebörse erhöhte sich gegenüber der Vorwoche um 5 Cent auf EUR 1,30 je kg. Selbst wenn die Hitzewelle vorerst vorüber zu sein scheint, ist mit ausgeglichenem Angebot und Nachfrage zu rechnen, wird betont.
http://www.oe-journal.at/Aktuelles/0803/W3/12208aiz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-09-01 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bewertungspreis ist zwar auch moeglich, aber hat eine ein bisschen andere Bedeutung.
Bewertungspreis ist so mehr in die Richtung îöåíî÷íàÿ öåíà. Und îöåíî÷íàÿ öåíà und êîòèðîâî÷íàÿ öåíà sind doch verschieden.
Beispiel:
Der aktuelle Notierungspreis der Schweinebörse erhöhte sich gegenüber der Vorwoche um 5 Cent auf EUR 1,30 je kg. Selbst wenn die Hitzewelle vorerst vorüber zu sein scheint, ist mit ausgeglichenem Angebot und Nachfrage zu rechnen, wird betont.
http://www.oe-journal.at/Aktuelles/0803/W3/12208aiz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-09-01 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bewertungspreis ist zwar auch moeglich, aber hat eine ein bisschen andere Bedeutung.
Bewertungspreis ist so mehr in die Richtung îöåíî÷íàÿ öåíà. Und îöåíî÷íàÿ öåíà und êîòèðîâî÷íàÿ öåíà sind doch verschieden.
Something went wrong...