Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
имущественные требо&
French translation:
pretentions patrimoniales / pecuniaires
Added to glossary by
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Mar 5, 2005 23:09
19 yrs ago
Russian term
имущественные требования
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Je ne trouve pas de traduction pour le terme entre astérisques.
Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу помощь в установлении места работы и доходов проживающих на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны лиц, которым в учреждениях юстиции запрашивающей
Договаривающейся Стороны предъявлены **имущественные требования** по гражданским, семейным и уголовным делам.
Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу помощь в установлении места работы и доходов проживающих на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны лиц, которым в учреждениях юстиции запрашивающей
Договаривающейся Стороны предъявлены **имущественные требования** по гражданским, семейным и уголовным делам.
Proposed translations
(French)
4 | pretentions patrimoniales / pecuniaires | Viktor Nikolaev |
5 | ddd | Iouri Bibikov |
3 | contestation relative à la propriété des biens | olganet |
Proposed translations
8 hrs
Russian term (edited):
����������� ���������
Selected
pretentions patrimoniales / pecuniaires
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre suggestion qui me semble la plus appropriée."
50 mins
Russian term (edited):
����������� ���������
ddd
exigences patrimoniales
Peer comment(s):
neutral |
Viktor Nikolaev
: Этот термин используется скорее в отношении сохранения памятников архитектуры.
8 hrs
|
3 hrs
Russian term (edited):
имущественные т&
contestation relative à la propriété des biens
Bonne chance!
Something went wrong...