Jun 26, 2012 16:29
11 yrs ago
Russian term
департамент по иностранному усыновлению
Russian to French
Other
Education / Pedagogy
institutions
Bonjour, comment traduiriez-vous l'expression suivante en français ? "сайт правительственного департамента США по иностранному усыновлению." Existe-t-il ce genre de services en France ?
Proposed translations
(French)
4 | Département de l’Adoption Internationale | Svetlana Chistiakova |
5 | Mission de l'Adoption Internationale (MAI) | KISELEV |
Proposed translations
21 mins
Selected
Département de l’Adoption Internationale
En France c'est "Département de l’Adoption Internationale" (après du Ministère de la Justice)
http://www.ambafrance-vn.org/article/l-adoption-au-vietnam
Je suppose que ce terme est aussi valable pour les Etats-Unis.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-06-26 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
UPD: C'est le nom de l'instance vietnamienne.
Mais il correspond au nom de l'instance américaine:
"Depuis le 1er avril 2008, la France et les Etats-Unis sont liés par la Convention de la Haye relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d’adoption internationale : ils ont désignés le Département d’Etat comme leur autorité centrale en matière d’adoption internationale. Son homologue français est le Service de l’Adoption Internationale ou SAI, placé auprès du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes."
http://www.consulfrance-washington.org/spip.php?article609
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-07-03 10:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Elise.
http://www.ambafrance-vn.org/article/l-adoption-au-vietnam
Je suppose que ce terme est aussi valable pour les Etats-Unis.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2012-06-26 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
UPD: C'est le nom de l'instance vietnamienne.
Mais il correspond au nom de l'instance américaine:
"Depuis le 1er avril 2008, la France et les Etats-Unis sont liés par la Convention de la Haye relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d’adoption internationale : ils ont désignés le Département d’Etat comme leur autorité centrale en matière d’adoption internationale. Son homologue français est le Service de l’Adoption Internationale ou SAI, placé auprès du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes."
http://www.consulfrance-washington.org/spip.php?article609
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-07-03 10:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Elise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mission de l'Adoption Internationale (MAI)
Direction des Etrangers en France et des français à l’étranger par la sous direction de la Mission de l’adoption internationale
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Mission de l'Adoption Internationale (MAI)
244, boulevard Saint-Germain
75303 Paris
Ile-de-France France
Téléphone : 01 43 17 90 90
Site : http://www.diplomatie.gouv.fr
Pour en savoir plus : Mission de l'Adoption Internationale (MAI) - Magicmaman.com
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Mission de l'Adoption Internationale (MAI)
244, boulevard Saint-Germain
75303 Paris
Ile-de-France France
Téléphone : 01 43 17 90 90
Site : http://www.diplomatie.gouv.fr
Pour en savoir plus : Mission de l'Adoption Internationale (MAI) - Magicmaman.com
Something went wrong...