Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschottung (в контексте)
Russian translation:
кабельная проходка
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Aug 23, 2012 11:39
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Abschottung (в контексте)
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Abschottung (в контексте)
Мне нужен правильный русский строительный термин исходя из контекста, который дан ниже. Заранее спасибо.
Kabel- und Rohrabschottungen
Neben den großen und sofort sichtbaren baulichen Trennungen von Brandkomplexen, sind häufig aus betrieblichen Gründen Öffnungen erforderlich, durch die elektrische Kabel, pneumatische Leitungen, sowie Rohre geführt werden müssen.
Damit weder Feuer noch Rauch in andere Räume, Geschosse oder Brandabschnitte gelangen kann, wird die Brandsicherheit der raumabschließenden Bauteile maßgeblich durch diese Durchtritte beeinflusst. Deshalb müssen sie mit geeigneten Vorrichtungen (Bau- und Sonderbauteilen) versehen werden, um die Ausbreitung von Feuer und Rauch gänzlich zu verhindern.
Kabelabschottungen
Nach der DIN 4102-9 sind Kabelabschottungen Verschlüsse an Öffnungen in raumabschließenden sowie feuerwiderstandsfähigen Decken und Wänden (DIN 4102-2) zur Durchführung von elektrischen Leitungen.
Kabel- und Rohrabschottungen
Neben den großen und sofort sichtbaren baulichen Trennungen von Brandkomplexen, sind häufig aus betrieblichen Gründen Öffnungen erforderlich, durch die elektrische Kabel, pneumatische Leitungen, sowie Rohre geführt werden müssen.
Damit weder Feuer noch Rauch in andere Räume, Geschosse oder Brandabschnitte gelangen kann, wird die Brandsicherheit der raumabschließenden Bauteile maßgeblich durch diese Durchtritte beeinflusst. Deshalb müssen sie mit geeigneten Vorrichtungen (Bau- und Sonderbauteilen) versehen werden, um die Ausbreitung von Feuer und Rauch gänzlich zu verhindern.
Kabelabschottungen
Nach der DIN 4102-9 sind Kabelabschottungen Verschlüsse an Öffnungen in raumabschließenden sowie feuerwiderstandsfähigen Decken und Wänden (DIN 4102-2) zur Durchführung von elektrischen Leitungen.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | кабельная проходка | Marina Chernyayeva |
4 +1 | герметичная перегородка на вводах/выводах трубопроводов | Yuri Dubrov |
2 | переборка кабельная | costet |
Change log
Sep 22, 2012 13:27: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
кабельная проходка
Кабельная проходка
Ка́бельная прохо́дка — изделие или сборная конструкция, предназначенные для прохода электрических кабелей (кабельных линий) через стены, перегородки и перекрытия и включающие в себя заделочные материалы и (или) сборные элементы, закладные детали (трубы, короба, лотки и т. п.) и кабельные изделия.[1]…
Проходки предназначены для заделки мест прохода технологических трубопроводов, трубопроводов инженерных систем, кабелей и кабельных систем через стены, перекрытия и другие строительные конструкции. В случае пожара проходки препятствуют распространения огня и дыма в смежные помещения. Нормируемый предел огнестойкости проходки не должен быть ниже предела огнестойкости основной конструкции. Устройство проходки не должно снижать пропускную способность кабеля (по нагреву) более, чем на 2 процента[2]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кабельная_проходка
Кабельная проходка - изделие противопожарного назначения, изготавливается на строительных объектах в процессе монтажа электрических кабельных линий и обеспечивает предотвращение распространения огня в местах прохода кабелей через ограждающие конструкции (стены, перегородки, перекрытия). Кабельная проходка включает в себя кабельные изделия, закладные детали (трубы, короба, лотки и т.д.), заделочный огнезащитный состав ФОРМУЛА КП, и огнезащитный состав ФЕНИКС СЕ, нанесенный на кабели с нормативным расходом.
http://www.aplusb.kiev.ua/ru/index.php?mp=simplecat&category...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-23 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
cable- and pipe shutters
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rohrabsc...
здесь речь идет об «огнестойких трубных и кабельных проходках»:
Начиная с 1952 года, когда был утвержден первый патент, шведская компания MCT Brattberg установила стандарт изготовления универсальных огнестойких трубных и кабельных проходок модульной системы сборки и по-прежнему является ведущим разработчиком в области характеристик, эксплуатационных качеств и материалов, используемых для защиты при пожаре.
Здесь «уплотнительные панели для кабельных вводов»
Уплотнительные панели «Roxtec» предназначены для герметизации ввода кабелей, волноводов и труб в здания или другие конструкции. Применение уплотнительных панелей обеспечивает защиту оборудования от проникновения влаги, пыли, газов, огня, а также от насекомых и грызунов. Панели версии EMC обеспечивают защиту от электромагнитных помех. Имеются различные панели для ввода кабелей и труб в готовые строения, стальные и бетонные контейнеры, а также для различных типов шкафов с электрооборудованием.
http://www.raycom.com.ua/catalog.php?idc2=22
Возможно, для Kabel- und Rohrabschottungen Вам подойдет вариант –
уплотнительные модули/панели для ввода кабелей и труб
Ка́бельная прохо́дка — изделие или сборная конструкция, предназначенные для прохода электрических кабелей (кабельных линий) через стены, перегородки и перекрытия и включающие в себя заделочные материалы и (или) сборные элементы, закладные детали (трубы, короба, лотки и т. п.) и кабельные изделия.[1]…
Проходки предназначены для заделки мест прохода технологических трубопроводов, трубопроводов инженерных систем, кабелей и кабельных систем через стены, перекрытия и другие строительные конструкции. В случае пожара проходки препятствуют распространения огня и дыма в смежные помещения. Нормируемый предел огнестойкости проходки не должен быть ниже предела огнестойкости основной конструкции. Устройство проходки не должно снижать пропускную способность кабеля (по нагреву) более, чем на 2 процента[2]
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кабельная_проходка
Кабельная проходка - изделие противопожарного назначения, изготавливается на строительных объектах в процессе монтажа электрических кабельных линий и обеспечивает предотвращение распространения огня в местах прохода кабелей через ограждающие конструкции (стены, перегородки, перекрытия). Кабельная проходка включает в себя кабельные изделия, закладные детали (трубы, короба, лотки и т.д.), заделочный огнезащитный состав ФОРМУЛА КП, и огнезащитный состав ФЕНИКС СЕ, нанесенный на кабели с нормативным расходом.
http://www.aplusb.kiev.ua/ru/index.php?mp=simplecat&category...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-23 14:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
cable- and pipe shutters
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rohrabsc...
здесь речь идет об «огнестойких трубных и кабельных проходках»:
Начиная с 1952 года, когда был утвержден первый патент, шведская компания MCT Brattberg установила стандарт изготовления универсальных огнестойких трубных и кабельных проходок модульной системы сборки и по-прежнему является ведущим разработчиком в области характеристик, эксплуатационных качеств и материалов, используемых для защиты при пожаре.
Здесь «уплотнительные панели для кабельных вводов»
Уплотнительные панели «Roxtec» предназначены для герметизации ввода кабелей, волноводов и труб в здания или другие конструкции. Применение уплотнительных панелей обеспечивает защиту оборудования от проникновения влаги, пыли, газов, огня, а также от насекомых и грызунов. Панели версии EMC обеспечивают защиту от электромагнитных помех. Имеются различные панели для ввода кабелей и труб в готовые строения, стальные и бетонные контейнеры, а также для различных типов шкафов с электрооборудованием.
http://www.raycom.com.ua/catalog.php?idc2=22
Возможно, для Kabel- und Rohrabschottungen Вам подойдет вариант –
уплотнительные модули/панели для ввода кабелей и труб
Peer comment(s):
agree |
Yuri Pavlenko
: Может быть, чуть более точно "противопожарная кабельная проходка" - См.http://www.osp.ru/lan/2011/01/13006518/
23 mins
|
Спасибо за поддержку и уточнение!
|
|
agree |
bivi
27 mins
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
Oleg Delendyk
: http://www.vashdom.ru/gost/53310-2009/, http://fireman.ru/bd/npb/npb237-97.htm
36 mins
|
Спасибо за поддержку, Олег!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
54 mins
герметичная перегородка на вводах/выводах трубопроводов
так наверное
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВАКУУМНО-ПЛОТНОЙ ГЕРМЕТИЗАЦИИ ...www.findpatent.ru/patent/236/2362938.html... труб. Герметичные дисковые металлические перегородки с кольцевыми ... использование труб с заводским изоляционным покрытием на участках ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2012-08-23 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
На вводе трубопроводов в жилой дом предусмотрена установка герметичной перегородки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-23 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
62 2362938 2009.07.27 УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВАКУУМНО-ПЛОТНОЙ ГЕРМЕТИЗАЦИИ ВНУТРЕННИХ ОБЪЕМОВ МАГИСТРАЛЬНЫХ ТРУБОПРОВОДОВ
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВАКУУМНО-ПЛОТНОЙ ГЕРМЕТИЗАЦИИ ...www.findpatent.ru/patent/236/2362938.html... труб. Герметичные дисковые металлические перегородки с кольцевыми ... использование труб с заводским изоляционным покрытием на участках ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2012-08-23 12:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
На вводе трубопроводов в жилой дом предусмотрена установка герметичной перегородки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-23 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
62 2362938 2009.07.27 УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВАКУУМНО-ПЛОТНОЙ ГЕРМЕТИЗАЦИИ ВНУТРЕННИХ ОБЪЕМОВ МАГИСТРАЛЬНЫХ ТРУБОПРОВОДОВ
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Delendyk
: Ссылка не работает
22 mins
|
agree |
Sybille Brückner
: перегородка с отверстиями для кабелей, см. https://www.google.de/search?q=Kabelabschottung&ie=utf-8&oe=...
24 mins
|
спасибо
|
1 hr
Discussion