Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2006 17:37
18 yrs ago
German term
Auftrieb
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Um bei einem Ausblasen der Schaltanlagen im Störlichtbogenfall in den Kabelkeller(6) einen Auftrieb der Doppelboden-Platten zu vermeiden, werden diese an zwei Seiten mit den Raster-stäben kraftschlüssig und PEHLA-sicher verschraubt.
òðàíñôîðìàòîðíàÿ ñòàíöèÿ
òðàíñôîðìàòîðíàÿ ñòàíöèÿ
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | вспучивание плит |
Jarema
|
| 4 +1 | поднимание |
Konstantin Popov
|
| 4 | вздутие плит |
Alexander Panow
|
Change log
Aug 4, 2006 09:40: Jarema changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
вспучивание плит
вспучивание плит
Некоторые аспекты вентилируемых фасадов.
Грозным фактором для всей системы будет выступать и вспучивание плит (появляется
при ненормированном отклонении в геометрии плит - брак производства). ...
www.maxmir.com/publish/facad.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-03 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в этом контексте можно написать и выпирание.
Некоторые аспекты вентилируемых фасадов.
Грозным фактором для всей системы будет выступать и вспучивание плит (появляется
при ненормированном отклонении в геометрии плит - брак производства). ...
www.maxmir.com/publish/facad.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-03 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в этом контексте можно написать и выпирание.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
42 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: ïîäíèìàòü, ðàçäóâàòü, âçäóâàòü http://lingvo.yandex.ru/de?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
45 mins
|
|
Ñïàñèáî!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
7
поднимание
не допускайте поднимания ... плит/панелей
18 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
7
вздутие плит
вздутие плит / коробление напольных плит
Discussion