Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenkto.
Russian translation:
контрсчёт
Added to glossary by
Andrey Belonogov
Jan 24, 2011 08:01
13 yrs ago
German term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
Gegenkto. ... UST
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
помогите, пожалуйста перевести в этом контексте:
http://www.onlinedisk.ru/file/596198/
Konto Nr. - номер счёта
Beleg Nr. - номер квитанции
Gegenkto. UST
Gegenkto. 4 880 UST 914 (или 9М?)
KST 14 000
KSRT –
Eri. Datum r.o.e. (?)
JABUCHT (?) 9 OKT 2010
если можно, переведите все слова, а то плохо видно, другого источника нет... поскольку немецкого не знаю, даже не могу угадать, что это может означать... а для переводчика подобной тематики, думаю, проблемы не составит. спасибо!
http://www.onlinedisk.ru/file/596198/
Konto Nr. - номер счёта
Beleg Nr. - номер квитанции
Gegenkto. UST
Gegenkto. 4 880 UST 914 (или 9М?)
KST 14 000
KSRT –
Eri. Datum r.o.e. (?)
JABUCHT (?) 9 OKT 2010
если можно, переведите все слова, а то плохо видно, другого источника нет... поскольку немецкого не знаю, даже не могу угадать, что это может означать... а для переводчика подобной тематики, думаю, проблемы не составит. спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Контрсчет... налог с оборота |
Concer (X)
|
| 4 | 1) контра-счет; контрарный счет 2) балансирующий счет |
Auto
|
| 3 | двойной / корреспондирующий счёт ... НДС (Umsatzsteuer) |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Контрсчет... налог с оборота
Gegenkonto
http://www.dict.cc/?s=Gegenkonto
Masterbusiness.ru Справочник о бизнесе, финансах, инвестициях ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Контрсчет (англ. Contra Account) — это особый счёт, регулирующий сальдо другого счёта. Метки: контрсчёт. Статьи. Добро пожаловать! ...
www.masterbusiness.ru/archives/tag/контрсчёт - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2011-01-30 22:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - спасибо!
http://www.dict.cc/?s=Gegenkonto
Masterbusiness.ru Справочник о бизнесе, финансах, инвестициях ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Контрсчет (англ. Contra Account) — это особый счёт, регулирующий сальдо другого счёта. Метки: контрсчёт. Статьи. Добро пожаловать! ...
www.masterbusiness.ru/archives/tag/контрсчёт - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2011-01-30 22:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам - спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
двойной / корреспондирующий счёт ... НДС (Umsatzsteuer)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-01-24 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Umsatzsteuer - налог на продажу, налог с оборота
41 mins
1) контра-счет; контрарный счет 2) балансирующий счет
В дополнение к уже приведенным вариантам:
1) контра-счет; контрарный счет (в бухгалтерском деле)
2) балансирующий счет (из терминологии ЕБРР - Единый банк реконструкции и развития)
Источник: англо-русский словарь "Мультитран"
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-01-24 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
UST - Umsatzsteuer - налог с оборота
1) контра-счет; контрарный счет (в бухгалтерском деле)
2) балансирующий счет (из терминологии ЕБРР - Единый банк реконструкции и развития)
Источник: англо-русский словарь "Мультитран"
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-01-24 08:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
UST - Umsatzsteuer - налог с оборота
Discussion
да, задайте отдельными вопросами и очень быстро получите ответы