Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umsetzbar
Dutch translation:
haalbaar
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Feb 9, 2007 12:58
17 yrs ago
1 viewer *
German term
umsetzbar
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
hoogspanningszeekabels
In allen Bereich werden folgende Rahmenbedingungen eingehalten:
...
* die Verlegebedingungen möglichst wirtschaftlich umsetzbar sein.
Laatste item in een lijst randvoorwaarden voor het kabelleggen. Nog afgezien van de wonderlijke syntax begrijp ik hier nul komma nul van
...
* die Verlegebedingungen möglichst wirtschaftlich umsetzbar sein.
Laatste item in een lijst randvoorwaarden voor het kabelleggen. Nog afgezien van de wonderlijke syntax begrijp ik hier nul komma nul van
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | haalbaar |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | omzetbaar / uitvoerbaar |
Hendrika Müller
|
Proposed translations
32 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
45
Selected
haalbaar
Vergelijking met het gebruik van de term in andere teksten, denk ik dat economisch haalbaar (in de zin van realiseerbaar - 'in realiteit om te zetten') hier de juiste vertaling is.
Volgens mij toch net een belangrijk accentverschil met uitvoerbaar.
Volgens mij toch net een belangrijk accentverschil met uitvoerbaar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "als je het leest, is het zo makkelijk..."
+1
13 mins
omzetbaar / uitvoerbaar
Hallo Leo, wordt er hier niet bedoeld dat de randvoorwaarden economisch uitvoerbaar moeten zijn, m.a.w. dat er voldoende financiele middelen beschikbaar zijn (/dat het financieel uit moet kunnen)
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Uitvoerbaar. "Moeten" zijn ze vergeten in de originele tekst, lijkt me.
8 mins
|
Something went wrong...