Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
à son égard
español translation:
Con respecto a él
francés term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: español 
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
à son égard
| 3 +9 | Ver. |
Juan Jacob
|
| 4 | a este respecto |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | de éste/este XXX (ver explicación) |
Paola Caretta
|
Sep 21, 2007 16:36: Zaida Machuca Inostroza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "à son égard"" to ""Ver.""
Proposed translations
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) 
, francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Ver.
Sugerencia parecida a la de Fernando, pero con un matiz más preciso, en mi humilde opinión.
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, ruso al español, español
a este respecto
| agree |
David Girón Béjar
0 minuto
|
| agree |
Laurent Slowack
: Correcto
19 minutos
|
| disagree |
Cosmonipolita
: à son égard = hacia él. Tu confonds avec "à cet égard".
23 minutos
|
| disagree |
Sandrine Martins
: D'accord avec Muliermundi
1 día 6 horas
|
Francia
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: francés , español (Variant: Argentine)
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
de éste/este XXX (ver explicación)
..."las frecuentes reacciones de rechazo de éste (si es una persona) o de este XXXX (si se trata de algo) se deberían poder superar..."
Something went wrong...