Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chips de pancetta
Russian translation:
хрустящие чипсы из бекона
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Mar 28, 2012 11:32
12 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
chips de pancetta
French to Russian
Other
Tourism & Travel
menu
Речь идёт о закусках.
Меня смущает то, что изображения во французских сайтах и в русских (жаренный картофель с панчетта) не совпадают.
контекст:
Salade tiède de blancs de seiches au curry, copeaux de légumes croquants et *chips de pancetta*
Спасибо заранее!
Меня смущает то, что изображения во французских сайтах и в русских (жаренный картофель с панчетта) не совпадают.
контекст:
Salade tiède de blancs de seiches au curry, copeaux de légumes croquants et *chips de pancetta*
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | хрустящие чипсы из бекона |
Natalia Makeeva
|
| 4 | ломтики жареного бекона панчетта |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | чипсы из панчетты |
Sophia Shishatskaya
|
Change log
Mar 29, 2012 16:31: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
хрустящие чипсы из бекона
Судя по испанским текстам, которые мне довелось переводить, имеются в виду просто тонкие поджаренные ломтики бекона, которые становятся хрустящими и служат для украшения блюд.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия!"
15 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
чипсы из панчетты
обжаренные до хрустящей корочки кусочки бекона
Note from asker:
| Спасибо, София! |
15 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ломтики жареного бекона панчетта
Панче́тта (итал. pancetta, дословно «грудинка») — разновидность бекона
Картинка "Chips de pancetta prêtes" есть по второй ссылке в середине страницы.
Можно еще добавить "хрустящие".
Картинка "Chips de pancetta prêtes" есть по второй ссылке в середине страницы.
Можно еще добавить "хрустящие".
Note from asker:
| Спасибо, Светлана! |
Something went wrong...