This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
espace de vente
PRIX* SPÉCIAUX DE LANCEMENT

Glossary entry

French term or phrase:

Rond-Point sur Boulevard Circulaire

Russian translation:

площадь с круговым движением на кольцевой дороге

Added to glossary by Elene P.
Jul 19, 2008 06:15
15 yrs ago
1 viewer *
French term

Rond-Point sur Boulevard Circulaire

French to Russian Other Tourism & Travel
Rond-Point sur Boulevard Circulaire (La Méridienne)

могли бы вы дать перевод или транскрибцию на русский (но в то же время принятую, то есть, в гугле должны быть ссылки)

напр. что лучше кольцевой бульвар или бульвар серкулер...
и что такое здесь Rond-Point

спасибо большое!!!
Proposed translations (Russian)
4 +2 площадь с круговым движением на кольцевой дороге
4 Рон-Пуэн на Бульвар Сиркюлер
4 -3 Рон(д) Пойнт над Бульвар Сиркулер
Change log

Jul 19, 2008 06:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Anton Konashenok Jul 19, 2008:
В данном случае Boulevard Circulaire - это НЕ имя собственное. Кольцевая дорога в Монтеврене состоит из нескольких бульваров, один из которых называется La Meridienne.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

площадь с круговым движением на кольцевой дороге

Это не обязательно бульвар в привычном русском понимании, просто кольцевая дорога.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-19 06:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Во французском языке слово boulevard обозначает не улицу с деревьями и пешеходной дорожкой посередине, а улицу или дорогу, проходящую по месту расположения бывших городских стен.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрим на карту города Монтеврена:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&sll=48.869034,2.752697...
Peer comment(s):
neutral Zoya Shapkina : согласна с предложенной фразой, кроме как это всё же БУЛЬВАР. Не согласна с объяснением бульвара. В таком случае не понять, к примеру, парижан- сколько же они стен в городе возводили и с какой конфигурацией?
31 mins
Не все бульвары действительно на месте стен, но стен в Париже было куда больше, чем можно предположить на первый взгляд...
agree Ekaterina Guerbek
4 hrs
Спасибо!
agree Viktor Nikolaev : Согласен с Зоей. Всё-таки правильнее будет "... на кольцевом бульваре".
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
-3
17 mins

Рон(д) Пойнт над Бульвар Сиркулер

если для туризма, то оставьте, чтобы звучало поэкзотичней. Окружной бульвар как-то не так красиво звучит - подходите к ним как к именам собственным.
Ну, можно "Рон(д) Пойнт над БульварОМ Сиркулер (Окружным)"

Alba(Ле Ронд Пойнт ле Писте)- [ Translate this page ]Alba(Ле Ронд Пойнт ле Писте), Мерибель/Моттарет, Франция, отдых туризм и ... в престижном районе Le Rond Point des Pistes и обладает всеми качествами ...
www.1001tours.com/hotels/75/226_1.shtml - 23k - Cached - Similar pages - Note this

Франция: Валь д' Изер: отель Maeva Le Rond Point des Pistes 3 ...- [ Translate this page ]Maeva Le Rond Point des Pistes 3* (Отель Мэйва лэ Ронд Пойнт дэ Пистэз), расположенного во Франции (Валь д' Изер), отзывы туристов.
www.intergid.ru/hotel/7/408/3645/ - 35k - Cached - Similar pages - Note this

Клиника "Rond-Point". Лечение за рубежом - Франция, Париж ...- [ Translate this page ]Клиника "Rond-Point". Клиника Ронд Пойнт. Клиника Rond Point на Елисейских Полях в Париже является ведущим медицинским центром в области эстетической ...
www.royalmedgroup.com/clinics/rond-point/ - 32k - Cached - Similar pages - Note this

Мерибель/Моттарет- [ Translate this page ]Франция Мерибель/Моттарет Моттарет Alba(Ле Ронд Пойнт ле Писте) ... подъемником в престижном районе Le Rond Point des Pistes и обладает всеми качествами ...
www.1001voyage.net/hotels/75/index.shtml - 36k - Cached - Similar pages - Note this

Клиники франции - 30 марта 2008 - Центр медуслуг- [ Translate this page ]Клиника Эстетической и Пластической Хирургии Rond Point на Елисейских Полях, Париж, .... Клиника Ронд Пойнт Является ведущим медицинским центром лечения за ...
oftalvanga.ru/2008/03/30/document-82323.html
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="Ro...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_ru&safe=off&as_qd...

Франция: Куршевель: отель Au Rond Point Des Pistes 3* (Отель Оу ...- [ Translate this page ]Информация об отеле Au Rond Point Des Pistes 3* (Отель Оу Рон Пойнт Дэ Пистэ), расположенного во Франции (Куршевель), отзывы туристов.
www.intergid.ru/hotel/7/418/3813/


Добро Пожаловать на Вершину Большой Арки в Дефанс !- [ Translate this page ]направление мост « дё Нёйи » le Pont de Neuilly, Дефанс La Défense, затем по окружному бульвару boulevard circulaire вокруг квартала Дефанс, ...
www.grandearche.com/RU/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this

Французский язык. Курсы и изучение французского языка на ...- [ Translate this page ]27 Oct 2005 ... tout de même érigée en 1897 dans un coin du boulevard circulaire. ... у бывшего бульвара Мольера - старой "Насыпи", места для гуляний, ...
www.studyfrench.ru/forum/?open=1174

Добро Пожаловать на Вершину Большой Арки в Дефанс !- [ Translate this page ]направление мост « дё Нёйи » le Pont de Neuilly, Дефанс La Défense, затем по окружному бульвару boulevard circulaire вокруг квартала Дефанс, ...
www.grandearche.com/RU/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this

Французский язык. Курсы и изучение французского языка на ...- [ Translate this page ]27 Oct 2005 ... tout de même érigée en 1897 dans un coin du boulevard circulaire. ... у бывшего бульвара Мольера - старой "Насыпи", места для гуляний, ...
www.studyfrench.ru/forum/?open=1174 - 24k - Cached - Similar pages - Note this

Hotel Princesse Isabelle, отели Парижа, Франция, описание отеля ...- [ Translate this page ]Пешеходный переход ведет к улице Араго или бульвару Солженицина. Автомобилем: ... дороги Boulevard Circulaire первый поворот налево и следуйте Пюто-Центр. ...
www.france-saletur.ru/hotel_paris/hotel_princesse_isabelle....

Добро Пожаловать на Вершину Большой Арки в Дефанс !- [ Translate this page ]направление мост « дё Нёйи » le Pont de Neuilly, Дефанс La Défense, затем по окружному бульвару boulevard circulaire вокруг квартала Дефанс, ...
www.grandearche.com/RU/



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-19 06:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, Рон Пуан звучит лучше и привлекательней для клиента, будущего покупателя туристского продукта (не говоря уж о том, что правильней :).
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-19 06:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

А в принципе лучше такой подход, исповедуемый многими турагентствами - транскрипция по-русски, а в круглых скобках - на языке оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-19 06:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Причём именно транскрипция, а не транслитерация, т.е. Плясь дель Этуаль лучше, чем Площадь Звезды в контексте.
Площадь Звезды — Википедия- [ Translate this page ]Площадь Звезды (также употребляется название Площадь Этуаль) (фр. place de l’Étoile) — площадь в Париже. С 1970 года, после смерти Шарля де Голля официально ...
ru.wikipedia.org/wiki/Площадь_Звезды
Reference:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q=%22Boulevard+Circulaire%22+%D0%B1%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%83&btnG=Se

Peer comment(s):
disagree Anton Konashenok : Даже если допустить Ваш вариант (который лично я считаю варваризмом), транскрибировать Point как "пойнт" категорически нельзя, оно произносится примерно как "пуэн"
6 mins
Внимательно читайте мой ответ и ссылки, и Вам многое откроется :) Note added at 20 mins
disagree Zoya Shapkina : извините Сергей, но Ваша транскрипция неверна
12 mins
Кстати, не моя. см. Честно говоря, Рон Пуан звучит лучше и привлекательней для клиента. СиркЮлер признаю - скопировал у аскера :)
disagree Tatiana Pelipeiko : Увы, проблемы не только с транскрипцией, но и с тем, что это не топонимы а термины.
1 day 11 hrs
Something went wrong...
28 mins

Рон-Пуэн на Бульвар Сиркюлер

это транскрипция с французского

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-19 07:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

если переводить дословно - круговое движение на кольцевом бульваре

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-19 07:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

т.е это перекресток с круговым движением на бульваре Сиркюлер
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search