Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ecoutez les mouvements de la vie en vous
Russian translation:
Прислушайтесь к биению жизни внутри вас
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Feb 13, 2009 11:57
15 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
mouvements de la vie
French to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
упражнение на релксацию
Ecoutez les mouvements de la vie en vous
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | прислушайтесь к жизненным ритмам |
Sergey Kudryashov
|
| 4 +1 | проявления жизни |
Vassyl Trylis
|
Change log
Feb 14, 2009 19:40: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
прислушайтесь к жизненным ритмам
,,,
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-13 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "Прислушайтесь к биению жизни внутри вас".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-13 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "Прислушайтесь к биению жизни внутри вас".
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: не заметил добавку :)
1 hr
|
|
Благодарю Вас, Василь :)
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
1 hr
|
|
Спасибо, Екатерина !
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: добавка...
7 hrs
|
|
Спасибо, Светлана !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
проявления жизни
или биение жизни (в себе).
Это может относиться к беременным женщинам, но и не только. В духе модных психотехник - слушай свое тело, полагайся на внутренний голос и т. п. Лиз Бурбо создала соответствующие центры и целое учение:
Ecoute ton corps, Lise Bourbeau tous les livres à la Fnac
Tout savoir sur Ecoute ton corps, Lise Bourbeau et les autres nouveautés. Livraison gratuite sur tous les livres en allant sur Fnac.com.
livre.fnac.com/a854687/Lise-Bourbeau-Ecoute-ton-corps
Это может относиться к беременным женщинам, но и не только. В духе модных психотехник - слушай свое тело, полагайся на внутренний голос и т. п. Лиз Бурбо создала соответствующие центры и целое учение:
Ecoute ton corps, Lise Bourbeau tous les livres à la Fnac
Tout savoir sur Ecoute ton corps, Lise Bourbeau et les autres nouveautés. Livraison gratuite sur tous les livres en allant sur Fnac.com.
livre.fnac.com/a854687/Lise-Bourbeau-Ecoute-ton-corps
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: прислушайтесь к своему телу
23 mins
|
|
Спасибо. Но здесь "биение жизни", кажется, лучше.
|
Discussion