Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaussures
Russian translation:
бросают друг другу в лицо оскорбления, а нередко и просто ботинки
Added to glossary by
Elena Robert
Jan 4, 2007 19:21
17 yrs ago
French term
chaussures
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Avoir des enfants qui se chamaillent en permanence, s'envoient insultes et chussures à la figure n'est pas franchement valorisant.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бросают друг другу в лицо оскорбления, а нередко и просто ботинки |
Elena Robert
|
| 4 +1 | бросаются словами и обувью |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
бросают друг другу в лицо оскорбления, а нередко и просто ботинки
Я бы все-же сохранила "в лицо", и добавила бы для благозвучия русского языка "а нередко и просто". Я думаю, это не будет лишним.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
бросаются словами и обувью
ботинками, туфлями, тапками и т. д. selon le contexte.
Something went wrong...