Однозначного термина не нашла. Встречаются все три.

"Armes de traite
Historiquement, les « armes de traite » sont ce que l’on appelle également des « armes
d’échange  ». Il s’agit d’armes à feu de qualité inférieure que les puissances coloniales
vendaient ou offraient aux populations indigènes en échange de marchandises, d’informations ou de leur coopération.Ces armes pouvaient provenir de surplus, ou être spécialement fabriquées en Belgique ou en Angleterre pour ce marché, souvent ornées de décorations en bronze ou en laiton. Lesfusils à pierre et lesfusils à piston entrent également dans la catégorie des armes de traite (Cissé, 2005, p. 11 ; République du Niger, 1963).
Cette pratique était courante dans les colonies d’Afrique, d’Amérique et d’Asie125
. Aujourd’hui l’expression fait parfois référence aux armes anciennes ou historiques (Cissé,
2005, p. 10), mais elle est le plussouvent employée pour désigner toute arme de fabrication artisanale, par opposition aux armes de fabrication industrielle..."
http://www.smallarmssurvey.org/fileadmin/docs/B-Occasional-p...

"...60 armes de traite ou de fabrication artisanale..."
https://sites.google.com/site/dangvukinhquoc/cameroon-camero...

"Кроме оружия для иностранных торговцев, был особый вид оружия. В специальной бельгийской литературе его именуют «колониальным оружием». Это оружие, предназначавшееся для продажи, а зачастую и просто обмену в колониях Африки, Америки или Азии. Никого не интересовало качество стволов на таком оружии.
Главные критерии - внешний вид и цена. Абориген должен был хотеть его купить или обменять, например, на золото. Какой при этом будет ствол - не важно, это ж дикарь, он ничего не понимает в огнестрельном оружии..."
http://www.gunproofmarks.ru/shop/article_info.php?articles_i...


Traite в книге по ссылке = "обмен". А arme de traite в том случае = "оружие, поставляющееся в обмен на меха".

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2013-09-21 16:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Рената!