Le Boulaire Ludmila (asker) Jul 21, 2009:

Спасибо, Владимир! Хоть поле и "глючит", ваша логика понятна ;)

Vladimir Vaguine Jul 21, 2009:

Не, что-то это поле глючит и колбасит. :) Заявленное допустимое количество знаков (1200) явно не соблюдается, в результате текст странным образом обрезается.

Vladimir Vaguine Jul 21, 2009:

Хм, кусок текста пропал. Придется восстанавливать по памяти.

... Общее у них то, что они занимаются либо разработкой, либо производством, либо исследованием (а то и оборотом) продукции медицинского назначения и лекарственных средств. А AFSSAPS в лице DIE осуществляет надзор за их деятельностью в виде инспекторских проверок (см. приведенную мною ниже ссылку с описанием функций Управления). Поэтому я подумал, что проще и понятнее писать не "предприятия/организации/учреждения", а "деятельность", добавив для ясности "надзор" и "фармацевтическая" (как основной вид). Стандартный и вполне допустимый переводческий прием. Вот и получилось "Управление инспекций �

Vladimir Vaguine Jul 21, 2009:

2 Canadian beaver: Дык, откуда у меня контекст? Нетути его. :) Зато есть гугл. Который ясно показывает, что государственная структура с таким замысловатым названием - Direction de l’inspection et des établissements (DIE) - есть только в AFSSAPS, французском аналоге штатовской FDA, насколько я понимаю. И возглавляет это управление directeur de l'inspection et des établissements.
Относительно "выдумок". Вообще, название этого управления(DIE) довольно трудно передать на русский без добавлений/пояснений, поскольку просто "Управление инспекции и предприятий" не совсем точно передает смысл (да и не совсем понятно, даже в оригинале): под établissements подразумеваются и предприятия, и компании, и организации, и медучреждения. Общее

Le Boulaire Ludmila (asker) Jul 20, 2009:

Не знаю каким образом, но Владимир угадал. Здесь и вправду замешан afssaps :) Отсюда и "фармацевтическая деятельность".

yanadeni (X) Jul 20, 2009:

Вот интересно, Владимир "фармацевтическую деятельность" выдумал или взял из какого-то известного ему и Людмиле контекста? Если из контекста, то хотелось бы, чтобы он фигурировал и на этой странице. Надзор можно осуществлять над чем угодно. И вот это "что угодно" в объяснении отсутствует.

Le Boulaire Ludmila (asker) Jul 20, 2009:

Если бы было без "et", то было бы просто замечательно. Есть еще рядом английский вариант "The Inspection and Companies Director". Если честно, не вижу в этом никакого смысла.

yanadeni (X) Jul 20, 2009:

А кроме маркетинга ещё какой-нибудь контекст есть?

Ursenia Jul 20, 2009:

А это не может быть "Le directeur de l'inspection des établissements" (sans "et"?