Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2007 00:06
17 yrs ago
French term
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
de Chilly
French to Russian
Other
Names (personal, company)
Подскажите, пожалуйста, как это по-русски читается. Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | де Шийи |
Nadiya Kyrylenko
|
| 2 | де Шильи |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
23 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
де Шийи
так, по правилам транскрипции "ch" произноситсся как "ш", а "ill" между произносимыми гласными как "й".
См. Д.И. Ермолович "Имена собственные на стыке языков и культур"
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-02-22 00:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, между согласной и произносимой гласной, "ill"=[ий]
Пример: Tilly - Тийи, Villon - Вийон
См. Д.И. Ермолович "Имена собственные на стыке языков и культур"
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-02-22 00:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, между согласной и произносимой гласной, "ill"=[ий]
Пример: Tilly - Тийи, Villon - Вийон
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Отдельное спасибо за библиографию."
20 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
де Шильи
так, вроде, лучше обозначает французов по-русски :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-22 00:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
а я на своем настаиваю (Ермоловича не читал :-))
CHANTILLY chantilly+hotels
описание отелей Шантильи, отзывы о гостиницах в Шантильи, все гостиницы Франции. Фотографии номеров отелей Шантильи, бронирование номера гостиницы в ...
catalogue.horse21.ru/france+hotels/chantilly+hotels
Крем шантильи / Франция - темнеть начинает в 18:02 ... AНГЛ: Chantilly ( Крем шантильи ) - помогите уточнить перевод городов, если вы считаете что город ...
weather.a.ua/?country=1&id=FRXX0028
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
или вот - из Википедии:
Шильонский замок (фр. Château de Chillon) расположен на берегу Женевского ... Шильонский замок стоит на скале, незначительно выдающейся из воды озера и ...
ru.wikipedia.org/wiki/Шильонский_замок
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
ШиЛЬонский ведь узник-то :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
ещё:
КОТИЛЬОН (франц. cotillon) - бальный танец французского происхождения. Объединяет вальс, мазурку, польку и др. Случайная ссылка: ЛТВ (LTV) ...
dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/165646
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
cotillon, котильон. counter-melody, контрапунктирующая мелодия, контрапункт. countermelody, контрапунктирующая мелодия, контрапункт ...
www.eremus.org/?let=C
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Сесиль Б. ДеМилль / Cecil B. DeMille ... заметили какие-нибудь неточности или у Вас есть какие-либо дополнения об актере - Сесиль Б. ДеМилль - то вам сюда. ...
www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=5&kw=1883
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
МОН ДЕ МИЛЬЕ. Зеленоватый оттенок сухого золотистого вина Chablis Premier Cru. MONT DE MILLEU говорит о его сдержанном и утонченном характере. ...
butiq.ru/?mod=dep&func=razdel&ID=5&ic_cond_item_type=country&ic_cond_item_id=13
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-22 00:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
а я на своем настаиваю (Ермоловича не читал :-))
CHANTILLY chantilly+hotels
описание отелей Шантильи, отзывы о гостиницах в Шантильи, все гостиницы Франции. Фотографии номеров отелей Шантильи, бронирование номера гостиницы в ...
catalogue.horse21.ru/france+hotels/chantilly+hotels
Крем шантильи / Франция - темнеть начинает в 18:02 ... AНГЛ: Chantilly ( Крем шантильи ) - помогите уточнить перевод городов, если вы считаете что город ...
weather.a.ua/?country=1&id=FRXX0028
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
или вот - из Википедии:
Шильонский замок (фр. Château de Chillon) расположен на берегу Женевского ... Шильонский замок стоит на скале, незначительно выдающейся из воды озера и ...
ru.wikipedia.org/wiki/Шильонский_замок
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
ШиЛЬонский ведь узник-то :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
ещё:
КОТИЛЬОН (франц. cotillon) - бальный танец французского происхождения. Объединяет вальс, мазурку, польку и др. Случайная ссылка: ЛТВ (LTV) ...
dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/165646
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
cotillon, котильон. counter-melody, контрапунктирующая мелодия, контрапункт. countermelody, контрапунктирующая мелодия, контрапункт ...
www.eremus.org/?let=C
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Сесиль Б. ДеМилль / Cecil B. DeMille ... заметили какие-нибудь неточности или у Вас есть какие-либо дополнения об актере - Сесиль Б. ДеМилль - то вам сюда. ...
www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=5&kw=1883
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
МОН ДЕ МИЛЬЕ. Зеленоватый оттенок сухого золотистого вина Chablis Premier Cru. MONT DE MILLEU говорит о его сдержанном и утонченном характере. ...
butiq.ru/?mod=dep&func=razdel&ID=5&ic_cond_item_type=country&ic_cond_item_id=13
Discussion