Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sucre candi
Russian translation:
кандис, леденцовый сахар
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Oct 5, 2004 20:36
19 yrs ago
French term
sucre candi
French to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Cette bière est brassée à partir de malt pâle, caramalt 20 et Münchener, de houblon Hallertau et Saaz et de sucre candi blanc
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | кандис, леденцовый сахар |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | жженый сахар |
Iouri Bibikov
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
кандис, леденцовый сахар
sucre candi - кандис, (крупнокристалический) леденцовый сахар
Источник: Франц.-рус. пищевой словарь, 1974
См. также:
http://www.teacode.com/online/udc/66/664.1.058.html
Источник: Франц.-рус. пищевой словарь, 1974
См. также:
http://www.teacode.com/online/udc/66/664.1.058.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Iouri Bibikov
Native in French
&
Russian
Translating since 1974!
Native in: French 
, Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
жженый сахар
Declined
й
Comment: "а mon avis, il ne s'agit pas de sucre candi (gros cristaux), d'autant plus que dans mon texte on parle de sucre candi blanc"
Something went wrong...