Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panis
Russian translation:
дикое просо
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Sep 20, 2009 19:27
14 yrs ago
French term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
panis
French to Russian
Marketing
Food & Drink
корм для птиц
Ингредиент в составе корма для птиц.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | просо |
Natalia Kharitonova
|
Change log
Jul 31, 2010 23:53: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
просо
Просо волосовидное. Распространенный сорняк на полях степной зоны, доходит до южной границы Лесостепи. Происходит из горных районов Монголии. В древней китайской «Книге песен» отмечается, что просо было первым зерновым злаком, который люди получили от Щедрых богов. Название происходит от латинского «панис» — хлеб. Для древних греков и римлян просо также было первым хлебным злаком.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-20 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Катя, похоже, что panis - дикое просо, а millet - культивированное.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Просо
Про́со (лат. Panicum) — род однолетних травянистых растений семейства Злаки. В Азии, Америке, Африке, Европе произрастает до 500 видов проса, в России — 8 видов этого растения. В дикорастущем виде просо — сорняк, либо кормовая трава.
Просо обыкновенное (Panicum miliaceum L.) в диком виде неизвестно. С III тыс. до н. э. возделывается как сельскохозяйственная культура в Китае и Монголии. Это яровое, теплолюбивое, засухоустойчивое, жаростойкое растение.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-20 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Катя, похоже, что panis - дикое просо, а millet - культивированное.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Просо
Про́со (лат. Panicum) — род однолетних травянистых растений семейства Злаки. В Азии, Америке, Африке, Европе произрастает до 500 видов проса, в России — 8 видов этого растения. В дикорастущем виде просо — сорняк, либо кормовая трава.
Просо обыкновенное (Panicum miliaceum L.) в диком виде неизвестно. С III тыс. до н. э. возделывается как сельскохозяйственная культура в Китае и Монголии. Это яровое, теплолюбивое, засухоустойчивое, жаростойкое растение.
Note from asker:
| Спасибо, Наталия! В этом же списке стоят Millet jaune, Millet blanc, Millet rouge, так что panis, похоже, что-то другое? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наталия!"
Something went wrong...