Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étuis prédécoupés
Russian translation:
порционные пакеты с намеченной линией отрыва/отрывные порционные пакеты
Added to glossary by
Katia Gygax
Dec 30, 2007 07:44
16 yrs ago
French term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
étuis prédécoupés
French to Russian
Other
Food & Drink
картофель фри
Conçues pour répondre à la nouvelle tendance «snacking», les frites micro-ondes sont proposées dans des étuis individuels de 125 à 150 g et munis sur leur face intérieure d’un film en polyester spécialement traité pour assurer la cuisson par réflexion.
Очень трогательно описано, но не подержав в руках, очень трудно понять, что собой представляют эти prédécoupés. И, следовательно, как их назвать.
Спасибо
Очень трогательно описано, но не подержав в руках, очень трудно понять, что собой представляют эти prédécoupés. И, следовательно, как их назвать.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | порционные пакеты с намеченной линией отрыва |
Katia Gygax
|
Change log
Dec 31, 2007 11:46: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
порционные пакеты с намеченной линией отрыва
Это намеченная-надрезанная линия отрыва этих порционных пакетиков, примерно как на туалетной бумаге, прошу пардону за сравнение. Все для того чтобы не дай Бог кто-нибудь усилия не сделал.
М.быть, можно сократить и сказать "отрывной порционный пакет"? Как бы по аналогии с отрывной ленточкой на сигаретах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-31 11:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Василь, и вам того же, спасибо!
М.быть, можно сократить и сказать "отрывной порционный пакет"? Как бы по аналогии с отрывной ленточкой на сигаретах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-31 11:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Василь, и вам того же, спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Так я и написал - отрывные пакеты. Только сейчас заметил, что слово prédécoupés как-то испарилось из текста.
Тем более - спасибо.
А уж счастья в Новом Году - всем, много и неминуемо!"
Something went wrong...