Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parcours-réussite
Russian translation:
курсы успешной адаптации
Added to glossary by
Nataliya Troyan
Sep 19, 2008 09:45
15 yrs ago
French term
parcours-réussite
French to Russian
Other
Education / Pedagogy
education
Le Réseau n+1 proposera un parcours-réussite composé de 3 packages d'intégration (culturelle, linguistique et méthodologique
il s'agit de formation des étrangers en France, en particulier, d'aide aux étrangers en France
il s'agit de formation des étrangers en France, en particulier, d'aide aux étrangers en France
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | курсы успешной адаптации |
Nataliya Troyan
|
| 4 +1 | путь к успеху |
Katia Gygax
|
| 4 | успешное образование |
Elena Robert
|
| 3 | путь следования для успешной интеграции |
KISELEV
|
Change log
Sep 24, 2008 10:40: Nataliya Troyan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nataliya Troyan
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
курсы успешной адаптации
вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
путь следования для успешной интеграции
...
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
успешное образование
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vostokexpress.ru/rubrics/22
К Универсиаде каждый школьник должен научиться языку Шекспира
К 2013 году в Казани английский язык станет чуть ли не третьим государственным. В администрации города озаботились тем, что к Универсиаде в столицу Татарстана приедет много иностранцев. И для того чтобы они чувствовали себя комфортно, в управлении образования разрабатывают специальную программу «Успешное образование». Цель ее - за пять лет научить каждого школьника разговорному английскому.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vostokexpress.ru/rubrics/22
К Универсиаде каждый школьник должен научиться языку Шекспира
К 2013 году в Казани английский язык станет чуть ли не третьим государственным. В администрации города озаботились тем, что к Универсиаде в столицу Татарстана приедет много иностранцев. И для того чтобы они чувствовали себя комфортно, в управлении образования разрабатывают специальную программу «Успешное образование». Цель ее - за пять лет научить каждого школьника разговорному английскому.
+1
5 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
путь к успеху
Что-то мне кажется, что речь не только об образовании и даже не только об интеграции, хотя, конечно, в первую очередь о ней, но о том, чтобы дать людям возможность добиться успеха. Кстати, по-французски parcours-réussite тоже не совсем стандартное название программы, очень сильно отдает какой-то лирикой. По идее нужно было бы и parcours-réussite, и "путь к успеху" поставить в кавычки.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: ili e.g. программу " рецепт успеха"
4 hrs
|
|
Спасибо, Ольга. "Рецепт успеха" тоже близко.
|
Something went wrong...