Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de crème épaisse
Russian translation:
со взбитыми сливками
Added to glossary by
Natalie
Nov 4, 2008 17:32
15 yrs ago
French term
quenelle de crème épaisse
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Tarte Tatin pomme rhubarbe et sa quenelle de crème épaisse
Proposed translations
(Russian)
| 3 | приправленный сметаной |
yanadeni (X)
|
Change log
Nov 4, 2008 18:57: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92264">Elene P.'s</a> old entry - "quenelle de crème épaisse"" to ""приправленный сметаной""
Proposed translations
5 mins
Selected
приправленный сметаной
насчёт сметаны я не очень уверена
возможно по смыслу "приправленный густыми сливками", но этот вариант как-то не звучит
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-04 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
или можно ещё "со взбитыми сливками"
http://regions.france3.fr/cote-cuisine/index-fr.php?page=rec...
http://www.recette-minceur.com/bases/recette.php/bisque_lang...
возможно по смыслу "приправленный густыми сливками", но этот вариант как-то не звучит
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-04 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
или можно ещё "со взбитыми сливками"
http://regions.france3.fr/cote-cuisine/index-fr.php?page=rec...
http://www.recette-minceur.com/bases/recette.php/bisque_lang...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion