Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
goujons
Russian translation:
крепежные шпильки
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Nov 1, 2014 21:12
9 yrs ago
French term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
gougeons
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Béton et béton armé
Что это такое? Ни в одном словаре даже не нашла...
Les dalles, paliers et escaliers préfabriqués seront désolidarisés du restant de la dalle pour des questions phoniques (mise en place de gougeons selon calculs de l’ingénieur civil).
Спасибо.
Les dalles, paliers et escaliers préfabriqués seront désolidarisés du restant de la dalle pour des questions phoniques (mise en place de gougeons selon calculs de l’ingénieur civil).
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | крепежные шпильки |
Dimitri Gal
|
| 5 +1 | штифты, анкера, шпильки |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
крепежные шпильки
goujons
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-11-02 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Анкеры (а не анкера) стягивают крепление для максимальной прочности. Шпильки - универсальны. В данном случае они позволяют амортизировать вибрации (в том числе от шума), оставляя свободное место между несущей конструкцией и плитами этажей, лестницами...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-11-02 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Анкеры (а не анкера) стягивают крепление для максимальной прочности. Шпильки - универсальны. В данном случае они позволяют амортизировать вибрации (в том числе от шума), оставляя свободное место между несущей конструкцией и плитами этажей, лестницами...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " да, все-таки шпильки, потому что английский вариант даже в Dicobat идет как studs, а это все-таки скорее шпильки."
+1
22 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
штифты, анкера, шпильки
Строго говоря, это "анкера", но в словаре "штифты".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Goujon_(mécanique)
http://www.castorama.fr/store/4-goujons-dancrage--8-x-50-mm-...
http://www.krepezi.ru/azbuka/azbuka4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-11-01 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bolt.ru/catalog/anker_klinovoj_beton-185/39109.ht...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Goujon_(mécanique)
http://www.castorama.fr/store/4-goujons-dancrage--8-x-50-mm-...
http://www.krepezi.ru/azbuka/azbuka4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-11-01 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bolt.ru/catalog/anker_klinovoj_beton-185/39109.ht...
Discussion