Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quadri (en imprimerie)
Russian translation:
четырёхцветная автотипия
Added to glossary by
KISELEV
Feb 18, 2013 12:16
11 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
quadri
French to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Insertion publicitaire :
1 page quadri
Речь идет о тарифах на размещение рекламы. В мультитране указано, что quadri - это цветоделение, и в примерах там же указано, что слово quadri при переводе вообще опускается, но, может быть, есть какой-то общепринятый аналог в русском?
Спасибо
1 page quadri
Речь идет о тарифах на размещение рекламы. В мультитране указано, что quadri - это цветоделение, и в примерах там же указано, что слово quadri при переводе вообще опускается, но, может быть, есть какой-то общепринятый аналог в русском?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | четырёхцветная автотипия |
KISELEV
|
| 4 | в 4-х цветах / четырехцветная / четырехкрасочная |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Feb 20, 2013 08:21: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
четырёхцветная автотипия
Четырёхцветная автотипия (CMYK: Cyan, Magenta, Yellow, Key color) — субтрактивная схема формирования цвета, используемая прежде всего в полиграфии для стандартной триадной печати.
Схема CMYK, как правило, обладает (сравнительно с RGB) небольшим цветовым охватом.
По-русски эти цвета часто называют голубым, пурпурным и жёлтым, хотя первый точнее называть сине-зелёным, а маджента — лишь часть пурпурного спектра.
О значении K см. далее. Печать четырьмя красками, соответствующими CMYK, также называют печатью триадными красками.
http://sankides.ru/item/55-цветовая-модель-cmyk-что-к-чему-и...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-02-18 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Иллюстрации в тексте и на отдельных листах(всего 43 илл., в.ч.: 1 фототипия,
1 четырехцветная автотипия,
22 автотипии, 16 репродукций в тексте, 3 снимка зданий в Киеве)....
http://content.mail.ru/arch/24658/9927368.html?print
Схема CMYK, как правило, обладает (сравнительно с RGB) небольшим цветовым охватом.
По-русски эти цвета часто называют голубым, пурпурным и жёлтым, хотя первый точнее называть сине-зелёным, а маджента — лишь часть пурпурного спектра.
О значении K см. далее. Печать четырьмя красками, соответствующими CMYK, также называют печатью триадными красками.
http://sankides.ru/item/55-цветовая-модель-cmyk-что-к-чему-и...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-02-18 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Иллюстрации в тексте и на отдельных листах(всего 43 илл., в.ч.: 1 фототипия,
1 четырехцветная автотипия,
22 автотипии, 16 репродукций в тексте, 3 снимка зданий в Киеве)....
http://content.mail.ru/arch/24658/9927368.html?print
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
в 4-х цветах / четырехцветная / четырехкрасочная
Мне кажется, что все проще, и quadri здесь это сокращенная форма от quadrichrome (по-английски four-colour, quadricolour):
1 страница в 4-х цветах / 1 страница четырехцветная / 1 страница четырехкрасочная
- Une page Quadri c'est une page entière (ça depend de la taille du magazine ) en couleur ...
quadrichromie = plusieurs couleurs
- Une page Noire, c'est une page en Noir et Blanc
- Une page Bichromie c'est une 2 couleurs pas plus!!
http://forum.cultureco.com/bts-communication-questions-gener...
1 страница в 4-х цветах / 1 страница четырехцветная / 1 страница четырехкрасочная
- Une page Quadri c'est une page entière (ça depend de la taille du magazine ) en couleur ...
quadrichromie = plusieurs couleurs
- Une page Noire, c'est une page en Noir et Blanc
- Une page Bichromie c'est une 2 couleurs pas plus!!
http://forum.cultureco.com/bts-communication-questions-gener...
Something went wrong...