Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid indigestion
Turkish translation:
mide ekşimesi/yanması
Added to glossary by
hfilik
Oct 17, 2012 22:44
11 yrs ago
English term
acid indigestion
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
It will not repeat or cause acid indigestion
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | mide ekşimesi/yanması |
Bora Taşdemir
|
| 5 | asit reflü ya da sadece reflü |
karatum (X)
|
| 4 | hazımsızlık |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+1
4 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mide ekşimesi/yanması
Diğer bir ismi "heartburn": http://www.addict3d.org/downloads/iphone/134378/reflux-score...
Heartburn: http://tureng.com/search/heartburn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
8 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hazımsızlık
Sebebi asit veya başka birşey olsun, nihayetinde hazımsızlığa yol açmayacağını anlatıyor
Peer comment(s):
| neutral |
karatum (X)
: indigestion=hazımsızlık, acid indigestion=reflü veya asit reflü
42 mins
|
8 hrs
asit reflü ya da sadece reflü
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-18 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Acid indigestion gastrooesophagal (mideden yemek borusuna) reflünün (geri kaçışın) diğer adı. Mide ekşimesi yanması reflüde de, reflü dışında da (örn. gastrit) görülebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-18 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bu bir tıbbi tercüme ise, reflü yerine hazımsızlık ya da mide ekşimesi/yanması yazmamalısınız.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-18 11:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer bu bilimsel bir makale ise reflü daha doğru olur. Ama eğer hastalara bilgi vermek amacı güden bir yazıysa mide yanması daha uygun olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-18 06:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Acid indigestion gastrooesophagal (mideden yemek borusuna) reflünün (geri kaçışın) diğer adı. Mide ekşimesi yanması reflüde de, reflü dışında da (örn. gastrit) görülebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-18 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bu bir tıbbi tercüme ise, reflü yerine hazımsızlık ya da mide ekşimesi/yanması yazmamalısınız.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-18 11:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer bu bilimsel bir makale ise reflü daha doğru olur. Ama eğer hastalara bilgi vermek amacı güden bir yazıysa mide yanması daha uygun olabilir.
Something went wrong...