Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"nut and gland" connection
Turkish translation:
Vidalı Boru Bağlantısı
Added to glossary by
Taner Göde
May 5, 2007 17:25
17 yrs ago
English term
"nut and gland" connection
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Şurada geçtiği şekilde:
The hoses used for fuel gas and oxygen are identical in construction, but they differ in color. The oxygen hose cover is black and the fuel-gas hose cover is red. This color coding aids in the prevention of mishaps that could lead to dangerous accidents. The fuel gas connections have left-hand threads and the oxygen connectors have right-hand threads so that the two cannot be interchanged, to help to prevent accidents. The basic hose connection is a "nut and gland". The nut has threads on the inside that match up with the male inlet and outlet on the torch and regulator. The gland slides inside the hose and is held in place by a crimped ferrule. The nut is loose and can be turned by hand or a wrench to tighten the threaded nut onto the equipment.
Şimdiden teşekkür ederim.
The hoses used for fuel gas and oxygen are identical in construction, but they differ in color. The oxygen hose cover is black and the fuel-gas hose cover is red. This color coding aids in the prevention of mishaps that could lead to dangerous accidents. The fuel gas connections have left-hand threads and the oxygen connectors have right-hand threads so that the two cannot be interchanged, to help to prevent accidents. The basic hose connection is a "nut and gland". The nut has threads on the inside that match up with the male inlet and outlet on the torch and regulator. The gland slides inside the hose and is held in place by a crimped ferrule. The nut is loose and can be turned by hand or a wrench to tighten the threaded nut onto the equipment.
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
5 | Vidalı Boru Bağlantısı | Taner Göde |
5 | rakorlu hortum bağlantısı | Salih YILDIRIM |
4 | 'somun ve salmastra bileziği' bağlantısı | Mehmet Hascan |
Change log
May 6, 2007 11:22: Balaban Cerit changed "Restriction Fields" from "working" to "none"
May 6, 2007 21:18: Özden Arıkan changed "Field (write-in)" from "lise ders geçme sistemi" to "(none)"
May 7, 2007 05:23: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Vidalı Boru Bağlantısı
Bu, Vidalı Boru Bağlantısıdır.
Aşağıdaki linkte simgesi var:
http://www.kar-el.com.tr/teknik/teknik28.html
Burada da ihale evrakında geçiyor:
http://209.85.135.104/search?q=cache:tmXonsmOCaUJ:www.dgmark...
Burada da ürün listesinde:
http://209.85.135.104/search?q=cache:KZDxTjPTpEgJ:www.turkme...
Fotoğrafı:
http://www.plumbworld.co.uk/images/pwbw0069l.jpg
http://www.jcwhitney.com/wcsstore/jcwhitney/images/imagecach...
Aşağıdaki linkte simgesi var:
http://www.kar-el.com.tr/teknik/teknik28.html
Burada da ihale evrakında geçiyor:
http://209.85.135.104/search?q=cache:tmXonsmOCaUJ:www.dgmark...
Burada da ürün listesinde:
http://209.85.135.104/search?q=cache:KZDxTjPTpEgJ:www.turkme...
Fotoğrafı:
http://www.plumbworld.co.uk/images/pwbw0069l.jpg
http://www.jcwhitney.com/wcsstore/jcwhitney/images/imagecach...
Peer comment(s):
agree |
Koral Özgül
4 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
disagree |
Cagdas Karatas
: ben bu tür çevirilere karşıyım, nut'un somun olduğunu biliyoruz, gland'in de salmastra bileziği olduğunu biliyoruz o zaman sonuç nasıl vidalı boru bağlantısı oluyor anlamıyorum.
11 hrs
|
Piyasadaki ileri gelenler bu şekilde adlandırlmış. Vidalı = diş açılmış, boru bağlantısı de kendini açıklıyor. Bu şekilde sipariş verdiğinde karşı taraf hemen anlayabiliyor. Referansları da verdim. Bence haksız disagree verdin Çağdaş. Öneride bulunsaydın.
|
|
agree |
Serkan Doğan
: başka ne denir ki
1 day 8 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
disagree |
Mehmet Hascan
: Taner merhaba, bu konuda Çağdaş'la aynı fikirdeyim. Önerdiğin ''Vidalı Boru Bağlantısı'' çevirisini kullanacak olursak, ''threaded pipe connection'' için ne diyeceğiz? ''GLAND'' kelimesini görmezden mi geleceğiz??
2 days 13 hrs
|
Mehmet ama piyasada adı bu. Ben ne yapabilirim? Ucunda döner ve içi diş açılmış ("vidalı") boru bağlantısı bu şekilde geçiyor. Ben de KudoZ'daki tüm cevaplarımı iyi bir araştırmadan sonra veriyorum. Çağdaş'a da yazdım, öneride bulunsun diye. Sen de bulun.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim."
1 day 2 hrs
'somun ve salmastra bileziği' bağlantısı
nut : somun
gland : salmastra bileziği
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-05-08 08:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taner bey'in önerdiği ''Vidalı Boru Bağlantısı'' çevirisini sizin sorunuza karşılık olarak kullanacak olursak, ''threaded pipe connection'' için ne diyeceğiz? Sizin sorunuzdaki ''GLAND'' kelimesini görmezden mi geleceğiz?
http://www.google.ie/search?hl=en&q=threaded pipe connection...
gland : salmastra bileziği
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-05-08 08:45:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taner bey'in önerdiği ''Vidalı Boru Bağlantısı'' çevirisini sizin sorunuza karşılık olarak kullanacak olursak, ''threaded pipe connection'' için ne diyeceğiz? Sizin sorunuzdaki ''GLAND'' kelimesini görmezden mi geleceğiz?
http://www.google.ie/search?hl=en&q=threaded pipe connection...
557 days
rakorlu hortum bağlantısı
I used to manufacture, install and repair this type of air/water proof connection during my active duty in TUAF squadrons.
Discussion